Isaiah 44:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在母腹中造你、救赎你的耶和华说： “我是创造万物的耶和华，我独自铺展穹苍，开辟大地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

救贖爾、自爾初生、初生或作出母胎甄陶爾之主如是云、我乃主創造萬物、獨張諸天、以己力闢地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從你出母胎、建立你救贖你的主如此說、我耶和華創造萬物、獨我開天、靠己力闢地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說：我－耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说： “我耶和华是创造万物的，我是独自展开诸天，铺张大地的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說： “我耶和華是創造萬物的，我是獨自展開諸天，鋪張大地的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说： “是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从你出胎，造就你的救赎主—耶和华如此说：我—耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說：「我－耶和華創造萬物，獨自鋪張諸天，親自展開大地；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从你在母腹中就造了你，你的救赎主－耶和华如此说： “我－耶和华创造万物，独自铺张诸天，亲自展开大地；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你的救贖者說；創造你的上帝這樣宣布：我是上主，創造萬物的主宰。我獨自張開了天幕；我親自鋪開了大地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你个救贖者講，對母胎創造你个上帝恁樣宣佈：𠊎係上主，創造萬物个主宰。𠊎自家展開天空；𠊎親自鋪設大地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從你在母腹中就造了你，你的救贖主—耶和華如此說：「我—耶和華創造萬物，獨自鋪張諸天，親自展開大地；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、爾之救拯者、即從胎化爾者、有如此云、我乃神主者、原造萬物、我獨自而張開諸天、且我自己鋪定其地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从你出胎，造就你的救赎主－耶和华如此说：我－耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互你佇母胎成形，救贖你的上主按呢宣布：我是上主，是萬物的創造主。我搋開天的時，單獨一個；我鋪地的時，只有我家己一個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘ lí tī bú-thai chiâⁿ-hêng, kiù-sio̍k lí ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘: Góa sī Siōng Chú, sī bān-mi̍h ê Chhòng-chō-chú. Góa thí-khui thiⁿ ê sî, tan-to̍k chi̍t ê; góa pho͘ tōe ê sî, chí-ū góa ka-kī chi̍t ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主－使你们在母腹中成形的救赎者－说∶ “我是主，是万物的创造者；我独自铺开天空，亲自铺就大地。