Isaiah 44:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我使假先知的预兆无法应验， 使占卜者丑态百出； 我颠覆智者的知识， 使之愚不可及。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使偽先知所言預兆無驗、使卜筮者顯為愚、使智慧人退後、使其靈巧變為愚拙、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使假先知所說的豫兆無應驗、使占卜的顯為愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變為愚拙。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我使说假话者的兆头失效， 使占卜者都变成愚昧人； 我使有智慧的人后退， 使他们的知识变为愚拙。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我使誑者之兆不驗、卜筮之輩顚狂、智者卻退、其聰慧變為愚拙、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我使假先知的預兆無法應驗， 使占卜者醜態百出； 我顛覆智者的知識， 使之愚不可及。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我使說假話者的兆頭失效， 使占卜者都變成愚昧人； 我使有智慧的人後退， 使他們的知識變為愚拙。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我破坏假先知的预兆， 使占卜者显为愚妄； 我颠覆了智慧人， 使他们的知识变为愚拙；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我破壞假先知的預兆， 使占卜者顯為愚妄； 我顛覆了智慧人， 使他們的知識變為愚拙；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我使虚谎的预兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我使占卜的人成為愚拙， 使巫師的預言失效。 我駁倒聰明人的話， 指出他們的「智慧」都是愚拙。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎使卜卦个人癲狂， 使算命个判斷失效。 𠊎贏過聰明人， 指出佢等个「智慧」全部係戇檔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我乃駁巫師之兆者、我乃使其算命卜師着狂者、其謀士之策、我乃反之者、且伊之哲智我乃使之為痴愚者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我互假先知的兆頭混亂， 互卜卦的人預測失效。 我互有智慧的人見笑退後， 有智識的人變愚戇。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa hō͘ ké sian-ti ê tiāu-thâu hūn-loān, hō͘ pok-kòa ê lâng ū-chhek sit-hāu. Góa hō͘ ū tì-hūi ê lâng kiàn-siàu thè-āu, ū tì-sek ê lâng pìⁿ gû-gōng.
Chinese Traditional ERV 2006
我戳穿假先知的谎言，愚弄占卜的人；我变乱智者的思维，使他们的学识显得愚不可及。