Isaiah 44:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我使我仆人的话应验，使我使者的计划成就。我说耶路撒冷必有人居住，我说犹大的城邑必重建起来，从废墟中重建起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我驗我僕之言、成我使者之謀、命耶路撒冷復有居民、命猶大諸邑重為建築、使其瓦礫瓦礫或作荒蕪之處、復舊如初、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我應驗我僕人所說的話、成就我使者所設的謀、我命耶路撒冷復有居民、命猶大諸城邑重新建築、使猶大荒蕪之處復舊如初。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我使我仆人的话实现，使我使者的谋算成就。我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’ 对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来，至于其中的废墟，我必重建它们。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

應我僕之言、成我使之謀、論耶路撒冷曰、必有居民、論猶大眾邑曰、必再建造、荒蕪之區、我必興之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我使我僕人的話應驗，使我使者的計劃成就。我說耶路撒冷必有人居住，我說猶大的城邑必重建起來，從廢墟中重建起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我使我僕人的話實現，使我使者的謀算成就。我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’ 對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來，至於其中的廢墟，我必重建它們。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是我实现我仆人的话语，成就我使者们的筹算；我论耶路撒冷说：‘必有人居住’，又论犹大各城说：‘必被重建，我必使它们从废墟中兴起’；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是我實現我僕人的話語，成就我使者們的籌算；我論耶路撒冷說：『必有人居住』，又論猶大各城說：『必被重建，我必使它們從廢墟中興起』；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：必有人居住；论到犹大的城邑说：必被建造，其中的荒场我也必兴起。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

卻使我僕人的話站得住，成就我使者的籌算。我論耶路撒冷說：『必有人居住』；論猶大的城鎮說：『必被建造，我必重建其中的廢墟。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

却使我仆人的话站得住，成就我使者的筹算。我论耶路撒冷说：‘必有人居住’；论犹大的城镇说：‘必被建造，我必重建其中的废墟。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，當我的僕人說預言，當我差派使者傳報我的計畫，我使那些計畫和預言都實現。我告訴耶路撒冷，人民將再度在那裡居住；我告訴猶大，我要重建猶大的城市，從廢墟中復興它們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎个僕人講預言、𠊎个使者計劃該時，𠊎使該兜預言㧯計劃全部實現。𠊎㧯耶路撒冷講，還會有人在該位住；𠊎㧯猶大講，𠊎愛對荒涼中重建猶大个城市。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

卻使我僕人的話站得住，成就我使者的籌算。我論耶路撒冷說：『必有人居住』；論猶大的城鎮說：『必被建造，我必重建其中的廢墟。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我僕之言、我定立之、並他差使之議、我成之也。我向耶路撒冷言云、爾將得有眾居爾間、並言如大之各城、爾皆將得建也、且爾之各被荒之所在、我要復原之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：必有人居住；论到犹大的城邑说：必被建造，其中的荒场我也必兴起。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我互我僕人的話得著證實，互我使者的計劃實現。關係耶路撒冷，我講：欲有人佇遐徛起；關係猶大的城市，我講：我欲給𪜶起造；已經變荒埔的所在，我給𪜶重建。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa hō͘ góa po̍k-jîn ê ōe tit-tio̍h chèng-si̍t, hō͘ góa sù-chiá ê kè-ōe si̍t-hiān. Koan-hē Iâ-lō͘-sat-léng, góa kóng: Beh ū lâng tī hia khiā-khí; koan-hē Iû-tāi ê siâⁿ-chhī, góa kóng: Góa beh kā in khí-chō; í-keng pìⁿ hong-po͘ ê só͘-chāi, góa kā in tiông-kiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

我要藉我的仆人实现我所说的话，我要成就我的使者宣布的计划。我这样说到耶路撒冷∶ ‘人民将再度在那里居住’，我这样说到犹大的诸城∶ ‘它们必从废墟中重新兴起’，