Isaiah 44:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我对深海说，‘枯干吧！ 我要使你的河流干涸’；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我命深淵變為旱地、使江河枯竭無水。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我对深渊说：‘你干了吧， 我必使你的江河干涸！’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
命深淵竭、其河我則涸之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
變江河為陸地、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我對深海說，『枯乾吧！ 我要使你的河流乾涸』；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我對深淵說：‘你乾了吧， 我必使你的江河乾涸！’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
是我对深渊说：‘干涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯干’；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我命令海水乾涸； 我命令河流變成旱地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎命令海水燥掉； 𠊎命令河壩變做旱地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我向淵有云、爾被消也、且我將乾爾各河矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我對深淵講：著焦去！ 我欲互你的河流攏焦焦去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa tùi chhim-ian kóng: Tio̍h ta--khì! Góa beh hō͘ lí ê hô-liû lóng ta-ta--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
我喝斥海洋∶‘干涸吧，我要使你的江河干涸！’