Isaiah 44:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说 塞鲁士 是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他会下令重建 耶路撒冷 ， 降旨奠定圣殿的根基。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 古列 曰、彼為我所立之牧、以成凡我所悅者、彼將命復建 耶路撒冷 、復立聖殿之基、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我論 古列 說他是我的牧人、必成就我所喜悅的、他必下命復建 耶路撒冷 、發令重立聖殿的根基。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論 塞魯士 說： 他是 我的牧人， 必成就我所喜悅的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 發命立穩聖殿的根基。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我对古列说：‘我的牧人； 他必成就我所喜悦的一切。’ 他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’ 他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 古列 曰、乃為我牧、成我所悅、論 耶路撒冷 曰、必得建造、論聖殿曰、其基必立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

召 古列 為我牧伯、以成我志。我使彼言 耶路撒冷 必得建造、又言聖殿、必得肇基。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說 塞魯士 是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他會下令重建 耶路撒冷 ， 降旨奠定聖殿的根基。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我對古列說：‘我的牧人； 他必成就我所喜悅的一切。’ 他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’ 他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我论 居鲁士 说：‘我的牧人！ 他必成就我所喜悦的一切’， 论 耶路撒冷 说：‘必被重建’， 又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我論 居魯士 說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論 耶路撒冷 說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论 塞鲁士 说： 他是 我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 发命立稳圣殿的根基。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论 居鲁士 说：‘他是我的牧人， 他要成就我所喜悦的， 下令建造 耶路撒冷 ， 发命令立稳圣殿的根基。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對 塞魯士 說：你要替我牧養， 要執行我的旨意。 你要下令重建 耶路撒冷 ， 命令奠定聖殿的基礎。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對 波斯 王 塞魯士 講： 你愛照顧𠊎个羊群， 執行𠊎个旨意。 你愛下令重建 耶路撒冷 ； 你愛命令建立聖殿个基礎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論 居魯士 說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造 耶路撒冷 ， 發命令立穩聖殿的根基。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我對 賽路士 云、爾乃我牧者、且他將成我志也、又我對 耶路撒冷 云、爾將得建、又云向其堂、爾各基皆將被置也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论 塞鲁士 说： 他是 我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 发命立稳圣殿的根基。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對 塞魯士 講：你著替我牧養； 你著完成我的旨意。 伊會下令重建 耶路撒冷 ， 重新下聖殿的地基。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi Sài-ló͘-sū kóng: Lí tio̍h thòe góa bo̍k-ióng; lí tio̍h oân-sêng góa ê chí-ì. I ōe hā-lēng tiông-kiàn Iâ-lō͘-sat-léng, têng-sin hē sèng-tiān ê tōe-ki.

Chinese Traditional ERV 2006

我这样说到古列∶‘他是我的牧人，要做我吩咐他做的一切事。他要下令重修耶路撒冷，重新为圣殿奠基。’”