Isaiah 44:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁能与我相比？让他公之于众。 让他细说自从我设立这古老民族以来的往事， 让他宣告未来将要发生的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

孰能如我宣示將來之事、孰能述我自元始為萬民所定之事、陳於我前、或以未來事、後必成之事、預言之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

誰能如我宣示將來的事、誰能將我從元始為萬民所定的事在我面前講論陳說、或將未來的事、以後必成的事豫先言講。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自從我設立古時的民， 誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

谁像我呢？让他宣告， 让他述说，又在我面前陈明吧！ 自从我设立古时的子民， 未来的事和将要发生的事， 让他们把它们述说出来吧！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越在疇昔、我立斯民、未來之事、我皆預言、莫不徵應、孰能與我比儗哉、如有其人、使試言未來事、以為徵據。

Chinese Bible CCB (Traditional)

誰能與我相比？讓他公之於眾。 讓他細說自從我設立這古老民族以來的往事， 讓他宣告未來將要發生的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

誰像我呢？讓他宣告， 讓他述說，又在我面前陳明吧！ 自從我設立古時的子民， 未來的事和將要發生的事， 讓他們把它們述說出來吧！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有谁像我呢？ 让它前来宣告、指明， 让它陈明那从我设立古时民族以来所发生的事， 让它指明即将来临的事和后来要发生的事！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有誰像我呢？ 讓它前來宣告、指明， 讓它陳明那從我設立古時民族以來所發生的事， 讓它指明即將來臨的事和後來要發生的事！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自从我设立古时的民， 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？ 让他将未来的事和必成的事说明。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

自從古時我設立了人， 誰能像我宣告，指明，又為自己陳說呢？ 讓他指明未來的事和必成的事吧！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

自从古时我设立了人， 谁能像我宣告，指明，又为自己陈说呢？ 让他指明未来的事和必成的事吧！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

誰能跟我相比，讓他提出證據！ 誰能做我做過的事？ 誰能預言將來的事？ 讓他把要發生的事宣布出來！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麼人㧯𠊎比抑得，佢做得出來講明！ 麼人有辦法做𠊎做過个事？ 麼人有法度預言將來个事？ 佢做得將會發生个事講出來啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

自從古時我設立了人， 誰能像我宣告，指明，又為自己陳說呢？ 讓他指明未來的事和必成的事吧！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且誰像我也、致其能喚出斯作、或預先示知之、或代我敘設之、從我命之民之定世乎。今就臨之各事、兼後來將臨之事、由得伊等示我等知之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自从我设立古时的民， 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？ 让他将未来的事和必成的事说明。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

啥人會當及我比？著出來講！ 我曾對古早的子民預告欲發生的代誌， 伊嘛通按呢宣告將來的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siáⁿ-lâng ōe-tàng kap góa pí? Tio̍h chhut-lâi kóng! Góa bat tùi kó͘-chá ê chú-bîn ū-kò beh hoat-seng ê tāi-chì, i mā thang án-ni soan-kò chiong-lâi ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

谁能跟我相比？让他说出来，向我指明。谁久已能预言未来之事？让他们说说将会有什么事情发生。