Isaiah 44:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不要恐惧，不要害怕， 我不是从古时告诉过你们吗？ 你们是我的证人。 除我以外还有真神吗？ 没有，没有别的磐石， 一个也没有。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾勿畏懼、勿驚惶、我豈未自始已示爾告爾乎、爾曹可為我作證、在我之外豈有天主、我之外實無可賴之主、我不知有誰也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們不要懼怕、不要驚惶、我豈未曾從起初指示你們、宣告你們、你們也可以為我作見證、在我以外豈有天主、在我以外真無可靠的主、我不知有誰。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就說明指示你們嗎？ 並且你們是我的見證！ 除我以外，豈有 真 神嗎？ 誠然沒有磐石，我不知道一個！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们不要惊惶，也不要惧怕。 我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？ 你们就是我的见证人。 除我以外，还有真神吗？ 没有别的盘石； 我一个也不知道。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可為證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
不要恐懼，不要害怕， 我不是從古時告訴過你們嗎？ 你們是我的證人。 除我以外還有真神嗎？ 沒有，沒有別的磐石， 一個也沒有。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們不要驚惶，也不要懼怕。 我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？ 你們就是我的見證人。 除我以外，還有真神嗎？ 沒有別的磐石； 我一個也不知道。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们不要惧怕，也不要害怕！ 难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，难道还有神吗？ 没有别的磐石！我知道没有！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們不要懼怕，也不要害怕！ 難道我從前不就告知了你們、向你們宣告了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，難道還有神嗎？ 沒有別的磐石！我知道沒有！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗？ 并且你们是我的见证！ 除我以外，岂有 真 神吗？ 诚然没有磐石，我不知道一个！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有上帝呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就告诉并指示你们了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，岂有上帝呢？ 诚然没有磐石，就我所知，一个也没有！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的子民哪，不要驚慌害怕！ 我不是早已把古今的事都預言了嗎？ 你們就是我的證人。 我以外，還有別的上帝嗎？ 還有其他大能力的神我沒有聽過的嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个子民啊，毋好著驚！ 𠊎毋係早就將古早个事全部預言過？ 你等就係𠊎个證人。 𠊎以外，還有別个上帝麼？ 無半個！實在無其他个磐石！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有 神呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾勿懼、並勿着驚、我豈非從初先而示爾等知之、然也、我預先示知之、且爾等為我之証也、我之外有何神乎。固然也、無有別個安獲者也、我未識有何者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗？ 并且你们是我的见证！ 除我以外，岂有 真 神吗？ 诚然没有磐石，我不知道一个！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁毋免驚，嘛毋免惙！ 我豈無早就對恁宣告？ 恁是我的見證人。 我以外豈有上帝， 豈有互恁通閃匿的石磐？ 我知，連一個都無。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín m̄-bián kiaⁿ, mā m̄-bián chhoah! Góa kiám bô chá chiū tùi lín soan-kò? Lín sī góa ê kiàn-chèng-jîn. Góa í-gōa kiám ū Siōng-tè, kiám ū hō͘ lín thang siám-bih ê chio̍h-pôaⁿ? Góa chai, liân chi̍t ê to bô.
Chinese Traditional ERV 2006
不要惊慌，不要害怕，我不是早就把一切都预先告诉过你们？你们就是我的见证人。在我之外还有其他的神吗？我知道，只有我是你们唯一的磐石。”