Isaiah 44:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

作偶像者悉為虛妄、其所慕者無益、可自為證、彼不見不知、必致羞愧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

製造偶像的盡都虛妄、他們所喜悅的像毫無益處、他們自己可以為證、這些像無所看見、無所知曉、這樣、自己必致羞愧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

制造偶像的人，尽都是虚空的， 他们所喜爱的，都没有益处。 他们的见证人，一无所见， 一无所知，以致他们蒙羞。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

塑造偶像的全都虚空， 他们所喜爱的毫无益处； 为偶像本身作见证的， 一无所见，一无所知， 他们都必蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雕塑偶像的人都是無用之輩；他們認為無價之寶的偶像一點兒價值都沒有。崇拜那些神明的人盲目無知；他們必然蒙羞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雕刻偶像个人全部係虛空、又打喪工；佢等所認為當有價值个偶像事實上無半些價值。拜該兜神明个人看毋到真相、麼介都毋知；佢等必定會堵到見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡製雕刻的神像、皆然虛空也、且伊之絕巧工夫、皆然無益也。然也、伊之各工、自為証以伊看不見、亦不能曉悟也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有製造偶像的人攏無路用；𪜶所合意的攏無利益。拜偶像的人攏睛瞑、無知；𪜶攏會失敗見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū chè-chō ngó͘-siōng ê lâng lóng bô lō͘-ēng; in só͘ kah-ì--ê lóng bô lī-ek. Pài ngó͘-siōng ê lâng lóng chhiⁿ-mî, bû-ti; in lóng ōe sit-pāi kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

所有那些制造偶像的人都是毫无价值的人，他们视为珍宝的偶像其实没有一点用处。这些偶像崇拜者本身就是见证人。但他们自己却两眼昏黑，不明白这一点，因此他们必然要蒙受耻辱。