Isaiah 45:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我耶和华膏立塞鲁士为王，我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；我使城门洞开，不再关闭。我对他说，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

受膏王古列為我耶和華所立、我扶助他的右手、使列國降伏在他面前、使列王都輭弱無力、使一切城門都開在他面前、不得關閉、我對他如此說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我耶和华所膏立的古列，我紧握着他的右手，使列国降服在他面前；我也松开列王的腰带；我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我耶和華膏立塞魯士為王，我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；我使城門洞開，不再關閉。我對他說，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我耶和華所膏立的古列，我緊握著他的右手，使列國降服在他面前；我也鬆開列王的腰帶；我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華緊拉著居魯士的右手，讓列國降服在他面前，使君王們的腰帶鬆開；又讓門在他面前敞開，使城門也不關閉—— 耶和華對所膏立的居魯士如此說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我—耶和华所膏的塞鲁士；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主膏立塞魯士，揀選他作王。上主指派他征服列國，差他去削減諸王的權力。上主要列國為塞魯士大開城門，不再關閉。上主對他這樣說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主膏油設立波斯王塞魯士，揀選佢做皇帝。上主指派佢佔領列國，派佢去減少該兜王个權力。上主愛列國為塞魯士大開城門，毋會再關起來。上主對佢恁樣講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主向他的傅油者賽路士我以右手所據者、致我可降服在他前之列國、而解各王之腰、又開他前之扇門、而使其門不得閉者、有如此云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－耶和华所膏的塞鲁士；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主選立塞魯士作王。上主扶持伊，互伊有氣力征服列邦，剝奪列王的權勢；城門攏會佇伊的面前拍開，𣍐閣關起來。上主對塞魯士按呢講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú soán-li̍p Sài-ló͘-sū choh-ông. Siōng Chú hû-chhî i, hō͘ i ū khùi-la̍t cheng-ho̍k lia̍t-pang, pak-toa̍t lia̍t-ông ê koân-sè; siâⁿ-mn̂g lóng ōe tī i ê bīn-chêng phah-khui, bōe koh koaiⁿ--khí-lâi. Siōng Chú tùi Sài-ló͘-sū án-ni kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

“这是我－主对我的受膏者古列所说的话。我扶持他的右手，派他征讨列国，削平诸王；列国的要塞都将在他的面前洞开，无法关闭∶