Isaiah 45:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 的圣者和创造主耶和华说： “你们就我子民将来的事质问我吗？ 你们发号施令要告诉我如何做吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

甄陶 以色列 之主、即 以色列 之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、 或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

創立 以色列 的 以色列 聖主耶和華如此說、你們可以問我未來的事、至於我的兒女、我手所造的人、可以由我定命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造就 以色列 的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说： “你们可以问我将要来的事， 关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之聖者耶和華、肇造 以色列 者曰、論及未來之事、爾豈能詰我乎、論及我子、暨我手所為者、爾豈能命我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

肇造 以色列 邦之聖主、 耶和華 曰、予肇造斯民、莫非赤子、我所為、爾能詰我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 的聖者和創造主耶和華說： 「你們就我子民將來的事質問我嗎？ 你們發號施令要告訴我如何做嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 的圣者， 以色列 的塑造者耶和华如此说： “你们当问我即将来临的事！ 关于我的儿女和我手的作为， 难道你们要命令我吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 的聖者， 以色列 的塑造者耶和華如此說： 「你們當問我即將來臨的事！ 關於我的兒女和我手的作為， 難道你們要命令我嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华— 以色列 的圣者， 就是造就 以色列 的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造 以色列 的如此说： “难道我孩子的未来，你们能质问我， 我手的工作，你们可以吩咐我吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主— 以色列 神聖的上帝、 那掌握未來的創造主這樣說： 你無權過問有關我兒女的事， 無權告訴我，我應該做些什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 以色列 神聖个上帝、 就係掌管未來个創造主恁樣講： 無人有權問𠊎子女个事， 無人有權管𠊎愛做麼介！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華— 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、 以色耳 之聖一、原造化未來之事、有如此云、爾問我及我眾子乎、爾或論我手之功作而指示我乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造就 以色列 的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 神聖的上帝 — 創造 以色列 的上主按呢講： 恁無權通質問我的子兒的將來， 無權指示我應該著做什麼！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè — chhòng-chō Í-sek-lia̍t ê Siōng Chú án-ni kóng: Lín bô koân thang chit-būn góa ê kiáⁿ-jî ê chiong-lâi, bô koân chí-sī góa eng-kai tio̍h chòe sím-mi̍h!

Chinese Traditional ERV 2006

主－以色列的圣者和他的创造者说∶ “难道你们要过问有关我的子民的事，要对我的作为评头品足吗？