Isaiah 45:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我造地、我創造人在地上、我手張開諸天、天上萬象為我所命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我造了地，又造了人在地上； 我亲手展开了诸天， 又命定了天上的万象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

是我造了大地，又造了地上的人； 我親手鋪展穹蒼， 佈置天上的萬象。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我造了地，又造了人在地上； 我親手展開了諸天， 又命定了天上的萬象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是我造了地， 又在其上創造人； 是我親手展開了諸天， 又命定其中的萬象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我造大地，又创造人在地上。 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所任命的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是這大地的創造主； 我創造地上的人類。 我用我的能力張開天幕， 我控制太陽、月亮、星辰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親自創造這個大地； 𠊎創造地上个人類。 𠊎親手展開天空， 𠊎管理日、月、星辰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我原造此地、並在地上之人、我造化他、又我手張開其諸天、並與天之諸軍、我皆然給之以命也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我是大地的創造主， 閣創造住佇彼頂面的人類。 我親手搋開穹蒼， 指揮天頂的星辰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sī tāi-tōe ê Chhòng-chō-chú, koh chhòng-chō tòa tī hit téng-bīn ê jîn-lūi. Góa chhin-chhiú thí-khui kiong-chhong, chí-hui thiⁿ-téng ê chhiⁿ-sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

我造了大地，又在大地上创造了人类。 我铺张诸天，日月星辰都听命于我。