Isaiah 45:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我凭公义使塞鲁士王兴起，我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城，释放我被掳的子民，不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我彰顯仁義、使古列興起、使其道途平直、彼必復建我邑、釋我被擄之民、不欲贖金、不圖賞賚、此乃萬有之主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我施行仁義、激發古列、我使他一切道途平直、他必建立我的城邑、釋放我的被擄掠的民、不要贖銀、不圖酬謝、這是萬有的主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我憑公義興起塞魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主耶和華、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我義、彼必復建我聖邑、釋我俘囚、不望賞賚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我憑公義使塞魯士王興起，我要讓他的道路暢通無阻。他必重建我的城，釋放我被擄的子民，不是為了得報酬或獎賞。這是萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我憑著公義興起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的子民，不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的被掳之民，不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的被擄之民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我凭公义兴起塞鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我使塞魯士得勝、行公義；我要填平他走的道路。他要重建我的城市耶路撒冷，使我被擄的子民得自由。沒有人雇用或賄賂他做這事。上主—萬軍的統帥這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎照公義使波斯王塞魯士興起；𠊎愛修直佢行个路。𠊎愛佢重建𠊎个城市耶路撒冷，幫助𠊎該兜被人捉去个子民得到自由。佢做這事毋係為工錢，也毋係為獎賞。上主 — 萬軍个元帥恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以義然而起他、且我將使其諸道、為平也。他將建我城而釋我被掠俘人、非因價、並非因賞也。是乃神主者、諸軍之神所言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我凭公义兴起塞鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我興起塞魯士互伊得著勝利，修直伊所欲行的道路。伊欲重建我的城耶路撒冷，欲解放我受掠的子民；伊按呢做毋是欲賺工錢，嘛毋是因為互人買收。上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa heng-khí Sài-ló͘-sū hō͘ i tit-tio̍h sèng-lī, siu-ti̍t i só͘ beh kiâⁿ ê tō-lō͘. I beh tiông-kiàn góa ê siâⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, beh tháu-pàng góa siū-lia̍h ê chú-bîn; i án-ni chòe m̄-sī beh thàn kang-chîⁿ, mā m̄-sī in-ūi hō͘ lâng bóe-siu. Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我使古列兴起，让他为我主持正义，我必铺平他要走的一切路。他将重建我的城，释放我被掳的子民；他将做到这一切，既不要报酬，也不要奖赏。”全能的主这样宣布了。