Isaiah 45:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華創造諸天、惟他是天主、他也創造堅定大地、地非徒然創造、為要使世人住在其上、他說、我是主、再無別神。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为创造诸天的耶和华，他是神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：「我是獨一無二的耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為創造諸天的耶和華，他是神，塑造大地，把大地造成；他堅立大地；他創造大地，不是荒涼的；他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

創造諸天的耶和華—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他親自堅立了大地；他創造大地不是要讓它空虛，他塑造大地是要讓人居住 ——耶和華如此說：「我是耶和華，別無其二。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

创造诸天的耶和华，制造成全大地的上帝，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說，他創造諸天，他是上帝；他造了地，形成它，堅固它，並非創造它為荒涼，而是要給人居住：「我是耶和華，再沒有別的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说，他创造诸天，他是上帝；他造了地，形成它，坚固它，并非创造它为荒凉，而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主創造諸天；唯有他是上帝。他造了大地，堅固它的根基。他不使大地荒涼，卻使它成為人的居所。他說：我是上主，再沒有別的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主創造天；只有佢係上帝。佢造大地，堅固它个根基。佢無愛俾地荒掉，就使它成做有人住个地方。佢講：𠊎係上主，並無別个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華如此說，他創造諸天，他是神；他造了地，形成它，堅固它，並非創造它為荒涼，而是要給人居住：「我是耶和華，再沒有別的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主原造諸天、其乃神也、且造化斯地、而模之、其立定之、他未虛然而造地、蓋他化之、為群生居住之是神曰、我乃神主者、而無另有也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主創造天；伊就是彼位唯一的上帝。伊創造，形成，建立大地。伊無互大地變做渾沌荒廢，反轉互伊成做人徛起的所在。伊講：我是上主，以外無別個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chhòng-chō thiⁿ; I chiū-sī hit-ūi î-it ê Siōng-tè. I chhòng-chō, hêng-sêng, kiàn-li̍p tāi-tōe. I bô hō͘ tāi-tōe pìⁿ-chòe hūn-tūn hong-hòe, hoán-tńg hō͘ i chiâⁿ-chòe lâng khiā-khí ê só͘-chāi. I kóng: Góa sī Siōng Chú, í-gōa bô pa̍t-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主开创了诸天，造就了大地；他是上帝。他使大地坚固而持久，他造它不是要让它荒凉，而是要让它成为人的居所。主说∶ “我是主，除我以外，没有别的上帝。