Isaiah 45:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我没有在隐秘处暗暗地说话，我没有对雅各的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理，传讲正义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂雅各裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我宣命未曾在隱秘處在黑暗地方、我未曾對雅各的後裔說、你們尋求我是徒然、我耶和華所言講的都是仁義、所宣告的都是誠實。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’ 我耶和华讲说公义，宣扬正直。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我未嘗言於隱密幽暗之處、未嘗謂雅各子孫曰、爾尋求我、乃徒然也、我耶和華言公義、宣中正、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我有命、不秘藏於幽密、我豈使雅各子孫、徒然求予哉、我耶和華出言仁義、真實無妄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我沒有在隱秘處暗暗地說話，我沒有對雅各的後裔說，『你們徒然尋求我。』我耶和華宣揚真理，傳講正義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我沒有在隱密處、在黑暗之地說過話；我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義，宣揚正直。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我没有在隐秘处、没有在黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我沒有在隱祕處、沒有在黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說：『你們在空虛中尋找我吧！』我耶和華講說公義，宣告正直。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我—耶和华所讲的是公义，所说的是正直。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我不在隱密黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說，『你們尋求我是徒然的』，我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’，我－耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我從來沒有在隱密中說話，也沒有隱藏我的旨意。我不要求以色列人民在虛無渺茫中尋找我。我是上主，我宣講真理；我傳揚公義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎毋係囥等、在烏暗个地方講話；𠊎並無喊以色列人民在渺渺茫茫中尋𠊎个旨意。𠊎係上主；𠊎講真理；𠊎傳揚公義。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我不在隱密黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說，『你們尋求我是徒然的』，我—耶和華所講的是公義，所說的是正直。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我向未隱然、或于地之暗處而言、我未有對牙可百之種道云、爾等無益然而求我、我乃神主者、言真、而直答者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我－耶和华所讲的是公义，所说的是正直。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我毋曾佇隱密的所在講話，嘛毋曾佇烏暗的地談論。我毋曾給以色列的後代講：恁著佇渾沌中尋求我。我上主只有講公義，只有宣告正直。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa m̄-bat tī ún-ba̍t ê só͘-chāi kóng-ōe, mā m̄-bat tī o͘-àm ê tōe tâm-lūn. Góa m̄-bat kā Í-sek-lia̍t ê hō͘-tāi kóng: Lín tio̍h tī hūn-tūn tiong chhē-kiû góa. Góa Siōng Chú chí-ū kóng kong-gī, chí-ū soan-kò chèng-ti̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我不在黑暗的地方悄悄地说话，我从不曾叫雅各的子孙到荒郊僻野去寻求我。我是主；我讲的是真理，传播的是正义。