Isaiah 45:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要陈明你们的理由，你们要彼此商议。谁早已预言过这一切？谁很久以前就说过这些预言？难道不是我耶和华吗？除我以外别无他神。我是公义的上帝，我是救主，除我以外别无他神。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣告、不是我耶和華麼、在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明？誰從上古述說？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神，我是公义的神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要陳明你們的理由，你們要彼此商議。誰早已預言過這一切？誰很久以前就說過這些預言？難道不是我耶和華嗎？除我以外別無他神。我是公義的上帝，我是救主，除我以外別無他神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們述說吧！提出理由吧！讓他們彼此商議吧！誰從古時使人聽見這事呢？誰從上古把這事述說出來呢？不是我耶和華嗎？除了我以外，再沒有神，我是公義的神，又是拯救者；除了我以外，並沒有別的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

——近前宣告，一同商議吧！是誰從古時就告知了這事呢？是誰從前就宣告了這事呢？難道不是我耶和華嗎？除我以外，沒有別的神；我是公義的神和拯救者；除我以外，一個也沒有。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我—耶和华吗？除了我以外，再没有上帝；我是公义的上帝，又是救主；除了我以外，再没有别神。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有上帝；我是公義的上帝，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要近前来说明，让他们彼此商议。谁从古时指明这事？谁从上古述说它？不是我－耶和华吗？除了我以外，再没有上帝；我是公义的上帝，又是救主；除了我以外，再没有别的了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

來吧，到法庭來申訴！讓被告彼此商量吧。是誰早已預言要發生的事？不是我—上主嗎？我以外沒有上帝；我是公正、拯救的上帝，我以外沒有別的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

由在被告个人共下參詳，到法庭來說明！係麼人早就預言會發生个事？毋係𠊎 — 上主嗎？𠊎以外，並無上帝；𠊎係公正、拯救个上帝，𠊎以外無別个神。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我—耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

揚宣之、令伊近至、且使之相議、由來久矣、示知此者、並從初先告示之、誰乎、豈非我、神主者、且除我外無另有神也。我乃一神公義者、並施救拯者、且除我外、另未有也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我－耶和华吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主；除了我以外，再没有别神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

來，恁去彼此參詳，提出恁的訴狀。啥人對古早就知此個代誌？啥人真早以前就宣告此個事？豈毋是我上主？我以外無別個上帝。我才是公義的上帝，我以外無別個會拯救人！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâi, lín khì pí-chhú chham-siông, thê-chhut lín ê sò͘-chn̄g. Siáⁿ-lâng tùi kó͘-chá chiū chai chit-ê tāi-chì? Siáⁿ-lâng chin chá í-chêng chiū soan-kò chit-ê sū? Kiám m̄-sī góa Siōng Chú? Góa í-gōa bô pa̍t-ê Siōng-tè. Góa chiah sī kong-gī ê Siōng-tè, góa í-gōa bô pa̍t-ê ōe chín-kiù lâng!

Chinese Traditional ERV 2006

来吧！陈述你们的理由，可以让他们互相商议。谁能预言未来之事？谁能预知古往今来的一切？难道不是我－主？除我以外没有其他的神，除我以外没有别的上帝。我是主持正义的上帝，是救世者。