Isaiah 45:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，从日出之地到日落之处， 普天下都知道除我以外， 别无他神， 我是独一无二的耶和华。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使東方西方萬民都知道在我以外無天主、我是主、並無別神。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
为要叫从日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，没有真神； 我是耶和华，再没有别的神了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俾東方西方、咸知我外無他、我乃耶和華、別無他神、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自日出之鄉、日入之所、俾咸知我 耶和華 、獨一無二、其外無他。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣，從日出之地到日落之處， 普天下都知道除我以外， 別無他神， 我是獨一無二的耶和華。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
為要叫從日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，沒有真神； 我是耶和華，再沒有別的神了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，从日出之地到日落之处， 人都会知道： 除我以外没有神 ； 我是耶和华，别无其二。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，從日出之地到日落之處， 人都會知道： 除我以外沒有神 ； 我是耶和華，別無其二。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从日出之地到日落之处使人都知道 除我以外，没有别的。 我是耶和华，再没有别的了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我這麼做，要使普天下， 從日出到日落之地的人，都知道： 我以外沒有別的； 我是上主，再沒有別的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎恁樣做，係愛使普天下， 對日出到日落之地个人，全部知： 𠊎以外無別个神； 𠊎係上主，獨一無二个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致從日昇處、並從西邊伊皆可知、以我之外未有別個、我乃神主者、而無另有也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢，對日出到日落的所在， 人人攏會知，我以外無別個； 我是上主，以外無別個。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
án-ni, tùi ji̍t chhut kàu ji̍t lo̍h ê só͘-chāi, lâng-lâng lóng ōe chai, góa í-gōa bô pa̍t-ê; góa sī Siōng Chú, í-gōa bô pa̍t-ê.
Chinese Traditional ERV 2006
好让从日出之地到日落之处的人民都知道∶ 我是主，是唯一的主，除我以外没有别的神。