Isaiah 45:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我造光、造暗、作福作禍、我耶和華創造這一切。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我造光，也造黑暗； 我赐平安，也降灾祸； 我耶和华是造成这一切事的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或禍或福、或光或暗、俱我 耶和華 使之然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我造光，也造黑暗； 我賜平安，也降災禍； 我耶和華是造成這一切事的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我—耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我－耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我造光明，也造黑暗； 我降福，也降禍。 我—上主做了這一切事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎造光明，也造烏暗； 𠊎降福，也降禍。 𠊎係上主；這一切係𠊎做个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我—耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

造光、而化黑、使平安、而化凶者、我神主者、為是皆事之製造者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我－耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我創造光，閣造暗； 我賜平安繁榮，嘛降災難。 我上主欲實現這一切的代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhòng-chō kng, koh chō àm; góa sù pêng-an hoân-êng, mā kàng chai-lān. Góa Siōng Chú beh si̍t-hiān che it-chhè ê tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

我造了光，也造了黑暗； 我赐福，也降祸； 是我－主，成就了这一切。