Isaiah 46:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即使你们年老发白的时候， 我仍然一如既往地扶持你们。 我造了你们，必照顾你们， 呵护你们，拯救你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

直至爾老、我仍若是、至爾髮白、我猶保抱、我已若是行、必保抱、必提攜、必拯救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

直到你們年老、我仍這樣行、直到你們髮白、我仍是保抱、我已這樣行、我必保抱、我必攜持、我必救護。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

直到你們年老，我仍這樣； 直到你們髮白，我仍懷搋。 我已造作，也必保抱； 我必懷抱，也必拯救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然怀抱你。 我以前既然这样作了，以后我仍必提携你； 我必怀抱你，也必拯救你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、

Chinese Bible CCB (Traditional)

即使你們年老髮白的時候， 我仍然一如既往地扶持你們。 我造了你們，必照顧你們， 呵護你們，拯救你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然懷抱你。 我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你； 我必懷抱你，也必拯救你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然扶持你们； 我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然扶持你們； 我既造了你們，就必背負、扶持、拯救你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

直到你們年老，我不改變； 直到你們髮白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

直到你们年老，我不改变； 直到你们发白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是你們的上帝，我要看顧你們， 直到你們頭髮斑白的時候。 我造了你們，也要養活你們； 我要幫助你們，拯救你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

直到你等年老頭那毛變白个時， 𠊎一直看顧你等。 𠊎造你等，也愛養育你等； 𠊎愛揇你等，拯救你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

直到你們年老，我不改變； 直到你們髮白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我猶至爾壽考時、亦將為同也、且至爾白髮時、我要帶着爾、我原造爾、且要扶爾、帶爾、及救爾者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到恁年老，我攏像款； 到恁頭毛白，我猶會給恁扶持。 我創造恁，會給恁抱； 我會繼續給恁揹，給恁解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu lín nî-lāu, góa lóng siâng-khoán; kàu lín thâu-mn̂g pe̍h, góa iáu ōe kā lín hû-chhî. Góa chhòng-chō lín, ōe kā lín phō; góa ōe kè-sio̍k kā lín āiⁿ, kā lín kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

直到你们长大成人，年老发白，我仍要抱着你们。我是主，是我造了你们；我要看顾你们，带领你们，拯救你们。