Isaiah 48:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我这样做是全然为了自己， 我岂能让自己的名受亵渎？ 我必不把自己的荣耀给别人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我為自己為自己的名如此行、我焉能使我的名被褻凟、我必不將我的榮耀歸與別人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名 被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
为了我自己的缘故，为了我自己的缘故， 我必作这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给别人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我為己故、必行所言、豈容我名受辱、不以我榮畀他神也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我這樣做是全然為了自己， 我豈能讓自己的名受褻瀆？ 我必不把自己的榮耀給別人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
為了我自己的緣故，為了我自己的緣故， 我必作這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給別人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
为我的缘故，为我自己的缘故， 我必行这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给他者。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
為我的緣故，為我自己的緣故， 我必行這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給他者。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我为自己的缘故必行这事， 我焉能使 我的名 被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我为自己的缘故必做这事， 我岂能被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给别神 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我這麼做是為了自己。 我不要自己的名蒙羞； 我不讓其他神明共享我的榮耀。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎恁樣做係為到𠊎自家。 𠊎無愛俾自家个名受到褻瀆； 𠊎定著毋將𠊎个榮耀歸給假神。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因為我自己、則將成其事、蓋不然、則我名何等被讟辱也。且我不肯以我之榮給與他也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我为自己的缘故必行这事， 我焉能使 我的名 被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我確實是為著家己的緣故； 我無愛互我的榮譽受辱。 我的名哪通受褻瀆？ 我無愛別個神明分享我的榮耀！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa khak-si̍t sī ūi-tio̍h ka-kī ê iân-kò͘; góa bô ài hō͘ góa ê êng-ū siū-jio̍k. Góa ê miâ ná thang siū siat-to̍k? Góa bô ài pa̍t-ê sîn-bêng hun-hióng góa ê êng-iāu!
Chinese Traditional ERV 2006
我这样做是为了我的荣誉； 为什么我的名要受羞辱？ 我不能让别人享有我的荣耀。