Isaiah 48:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们一起来听吧。哪个偶像曾预言过这些事？耶和华所爱的人必成就祂对巴比伦的旨意，他的臂膀必攻击迦勒底人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹咸集而聽、我所愛者、必成我之旨於巴比倫、恃我之大能、懲罰迦勒底人、爾中有誰宣示此事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們都聚集而聽、我所喜愛的人、成就我的意旨在巴比倫、靠我的能力懲罰迦勒底人、你們中誰曾宣示這事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們都當聚集而聽，他們內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国啊！你们都要集合起来听。他们中间有谁预言过这些事呢？耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的；他的膀臂也必击打迦勒底人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其咸集以聽、諸神之中、孰曾言此、我耶和華所愛者、必成我所悅於巴比倫、其臂加於迦勒底人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

選民和會、群聽斯言、異邦之人、孰能預言未來事、惟我耶和華、寵愛古列俾成我志、降災於巴比倫降罰於迦勒底、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們一起來聽吧。哪個偶像曾預言過這些事？耶和華所愛的人必成就祂對巴比倫的旨意，他的臂膀必攻擊迦勒底人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國啊！你們都要集合起來聽。他們中間有誰預言過這些事呢？耶和華愛他，他必向巴比倫行他所喜悅的；他的膀臂也必擊打迦勒底人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们全都聚集来听，假神中谁曾宣告过这些事？耶和华所爱的那位，必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦 —— 他的膀臂对付迦勒底人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們全都聚集來聽，假神中誰曾宣告過這些事？耶和華所愛的那位，必行耶和華所喜悅的事對付巴比倫 —— 他的膀臂對付迦勒底人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们都当聚集而听，他们内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們都當聚集而聽，偶像之中誰曾說明這些事？耶和華愛他，他必向巴比倫成就耶和華的旨意，耶和華的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们都当聚集而听，偶像之中谁曾说明这些事？耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意，耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們都集合，來聽我講話！沒有任何神明曾預言，我所選立的人要攻擊巴比倫；他要照我的旨意做事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等全部愛集合，來聽𠊎講話！毋識有神明預言，𠊎所選立个人會攻擊巴比倫人；佢會照𠊎个旨意在巴比倫行事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你們都當聚集而聽，偶像之中誰曾說明這些事？耶和華愛他，他必向巴比倫成就耶和華的旨意，耶和華的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等皆集會而慎聽也、爾中有何者預言是情乎、神主所愛者、他將成神志所定行及巴比倫、並成神勢之作及加勒氐亞人等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们都当聚集而听，他们内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁大家攏著聚集，聚集倚來聽！豈有神明曾預測我上主所選立的人會攻擊巴比倫，會照我的旨意對付迦勒底人？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tāi-ke lóng tio̍h chū-chi̍p, chū-chi̍p óa-lâi thiaⁿ! Kiám ū sîn-bêng bat ū-chhek góa Siōng Chú só͘ soán-li̍p ê lâng ōe kong-kek Pa-pí-lûn, ōe chiàu góa ê chí-ì tùi-hù Ka-le̍k-tí -lâng?

Chinese Traditional ERV 2006

集合起来吧，你们都来听听我的话。那些偶像中的哪一个曾经预言过∶主已经选定古列，他要向巴比伦和迦勒底人实施主的意志？