Isaiah 48:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的救赎主—— 以色列 的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

救贖爾之 以色列 聖主如是云、我即爾之天主、訓爾以有益之事、導爾以當行之道、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

救贖你的 以色列 的聖主耶和華如此說、我耶和華是你的天主、訓示你與你有益的事、引導你行當行的路。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的神， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说： ‘我是耶和华你的 神，是教导你，使你得益处的， 是在你当行的道路上引导你的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

贖爾之耶和華、 以色列 之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之聖主、救主 耶和華 、告選民曰、我乃爾之上帝 耶和華 、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的救贖主—— 以色列 的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說： ‘我是耶和華你的 神，是教導你，使你得益處的， 是在你當行的道路上引導你的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的救赎主， 以色列 的圣者耶和华如此说： “我是耶和华你的神， 我教导你得益处， 使你踏上当行的路。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的救贖主， 以色列 的聖者耶和華如此說： 「我是耶和華你的神， 我教導你得益處， 使你踏上當行的路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你的救赎主， 以色列 的圣者如此说： 我是耶和华—你的上帝， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 「我是耶和華－你的上帝， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的救赎主， 以色列 的圣者如此说： “我是耶和华－你的上帝， 我教导你，使你得益处， 指引你当走的路。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 神聖的上帝， 救贖你的上主這樣說： 我是上主—你的上帝； 為了你的益處，我教導你； 我指示你該走的道路。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 神聖个上帝， 拯救你个上主恁樣講： 𠊎係上主 — 你个上帝； 為到你个利益，𠊎教你； 𠊎指示你應該行个路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 「我是耶和華—你的 神， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、即爾贖救者、 以色耳 之聖一者、有如此云、我乃神主、爾神也、我教爾以所益爾之事、我指示爾、以爾當行之路也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你的救赎主， 以色列 的圣者如此说： 我是耶和华－你的 神， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 神聖的上帝 — 恁的救贖主按呢講： 我是上主 — 恁的上帝。 我教示恁是為著恁好； 我導恁行應該行的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè — lín ê Kiù-sio̍k-chú án-ni kóng: Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè. Góa kà-sī lín sī ūi-tio̍h lín hó; góa chhōa lín kiâⁿ eng-kai kiâⁿ ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主－你们的救赎者、以色列的圣者说∶ “我是主，是你们的上帝，是我为了你们自身的利益教导你们，引领你们走应该走的路。