Isaiah 48:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、 福澤或作仁義 如海之浪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
可歎你沒有聽從我的命令、你若聽從、你的平康必如河流、你的福澤必如海浪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但愿你一向都留心听从我的命令， 这样你的平安就像河水滔滔， 你的公义就如海浪滚滚；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
Chinese Bible CCB (Traditional)
唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但願你一向都留心聽從我的命令， 這樣你的平安就像河水滔滔， 你的公義就如海浪滾滾；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但願你一向聽從我的命令， 你的平安就會如江河， 你的公義就會如海濤，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
甚愿你听从我的命令， 你的平安就会如河水， 你的公义如海浪，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我多麼希望你聽我的命令！ 如果你聽我的命令， 平安就像河水滔滔不絕； 公義就像浪濤滾滾而來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎樣般希望你一直聽𠊎个命令啊！ 若係你聽𠊎个命令， 平安就像河壩水恁樣，毋會斷掉； 公義就像海浪恁樣，一陣又一陣接等來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惜哉、爾不慎聽我命也、若然、則爾發達必致比得其河流然、且爾之福比得海之漲矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我偌仔呢期待恁聽我的命令！ 若有聽，恁的平安就若河流， 恁的公義會若海湧；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa jōa-á-ni̍h kî-thāi lín thiaⁿ góa ê bēng-lēng! Nā ū thiaⁿ, lín ê pêng-an chiū ná hô-liû, lín ê kong-gī ōe ná hái-éng;
Chinese Traditional ERV 2006
你们当初如果能郑重对待我的诫命该多好啊！ 你们的安宁本会如同流水绵绵不尽，你们的成功本会如同海浪滚滚而来，