Isaiah 48:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要离开 巴比伦 ， 逃离 迦勒底 人。 你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人 雅各 ！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹當出自 巴比倫 、遁自 迦勒底 地、歡聲宣告、播揚至於地極、曰、主已救贖其僕 雅各 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們須從 巴比倫 出來、從 迦勒底 地逃遁、用歡聲宣告與人聽、播揚到地極、說、主已救贖他僕人 雅各 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来， 你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听， 你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾其出 巴比倫 地、避 迦勒底 人、謳歌宣揚、明示地極云、耶和華已贖其僕 雅各 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾曹去 巴比倫 、 迦勒底 地、欣然謳歌、普告四極云、 耶和華 救其臣 雅各 家、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們要離開 巴比倫 ， 逃離 迦勒底 人。 你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告： 「耶和華救贖了祂的僕人 雅各 ！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來， 你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽， 你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人那里逃离。 你们要用欢呼的声音宣告， 让人听见，传扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人那裡逃離。 你們要用歡呼的聲音宣告， 讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說： 「耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！ 你们要将这事宣扬到地极。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人中逃脱， 以欢呼的声音宣告， 将这事传扬到地极，说： 耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
從 巴比倫 逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人 以色列 ！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等愛對 巴比倫 出來！ 對 巴比倫 人當中離開！ 大聲歡喜來報這好消息； 到天涯海角去傳揚講： 上主已經拯救佢个僕人 以色列 ！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等以喜之聲而由 巴比倫 出來、從 加勒氐亞 之地逃去也、以此宣揚使得聞報之、即至地之極處也、云、神主者已贖救 牙可百 厥僕也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！ 你们要将这事宣扬到地极。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著對 巴比倫 出來，脫離 迦勒底 人！ 著歡喜出聲，大聲宣布！ 將消息傳到天邊海角，講： 上主已經救贖伊的僕人 以色列 ！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h tùi Pa-pí-lûn chhut--lâi, thoat-lī Ka-le̍k-tí -lâng! Tio̍h hoaⁿ-hí chhut-siaⁿ, tōa-siaⁿ soan-pò͘! Chiong siau-sit thoân kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak, kóng: Siōng Chú í-keng kiù-sio̍k I ê po̍k-jîn Í-sek-lia̍t!
Chinese Traditional ERV 2006
离开巴比伦吧！ 逃离迦勒底人吧！ 要用欢呼声报告这个消息！ 让它传遍地角天涯∶“主已经救赎了他的仆人雅各！”