Isaiah 48:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我素來知道你是頑疲的、你項如鐵、你額如銅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我知道你是顽固的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知爾剛愎性成、鐵項銅額、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我知道你頑梗， 有鐵一般的頸項， 銅一般的額頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我知道你是頑固的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我知道你是頑梗的， 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我素来知道你是顽梗的— 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道你剛愎自用， 頑強如鐵，堅硬如銅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知你盡硬殼， 頸筋像鐵，額頭像銅恁硬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因我先知以汝為固執的、且以爾之頸乃鐵之筋、及以爾之面乃銅也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我素来知道你是顽梗的－ 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為我知，恁的心硬， 頷頸若鐵，頭額若銅，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi góa chai, lín ê sim ngī, ām-kún ná thih, thâu-hia̍h ná tâng,

Chinese Traditional ERV 2006

因为我知道你愚顽不化，你的脖颈象铁，额头象铜。