Isaiah 49:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

洲島 洲島或作沿海 居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

沿海居民須聽我言、遠方列族側耳而聽、自我出母腹主已選召我、自我出母胎主已題我名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾海島啊，當聽我言！ 遠方的眾民哪，留心而聽！ 自我出胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就提我的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众海岛啊！你们要听我的话。 远方的万族啊！你们要留心听。 我在母胎的时候，耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候，他就提了我的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、 耶和華 命我以名、召我為僕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾海島啊，聽我說！ 遠方的列邦啊，要留心聽！ 我還沒有出生， 耶和華就呼召我； 我還沒有離開母腹， 祂就提及我的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾海島啊！你們要聽我的話。 遠方的萬族啊！你們要留心聽。 我在母胎的時候，耶和華就呼召了我； 我出母腹的時候，他就提了我的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾海島啊，要聽我的話！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 我在胎胞中，耶和華就召喚了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

諸海島的人哪，你們來聽！ 遠方的人哪，你們都聽我吧！ 我出生以前，上主已經選召我； 我未出母胎，他已指名呼喚我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

眾海島个人啊，你等來聽！ 遠方个萬民啊，你等全部來聽𠊎講！ 𠊎出世以前，上主已經揀選𠊎； 𠊎還在母胎肚，佢已經喊𠊎个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾各海洲歟、慎聽我也、且爾各遠方種人、皆細聞我也、神主者、從胎而喚我、且我于母腹時、他稱我名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾海島啊，著聽我講！ 住佇真遠列國的人民啊，著注意聽！ 上主佇我出世以前就揀召我， 我猶佇母胎就給我號名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng hái-tó ah, tio̍h thiaⁿ góa kóng! Tòa tī chin hn̄g lia̍t-kok ê jîn-bîn ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ! Siōng Chú tī góa chhut-sì í-chêng chiū kéng-tiàu góa, góa iáu tī bú-thai chiū kā góa hō-miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

海边的居民哪，你们要来听我的话； 远方的国度啊，你们也要侧耳静听。 在我出生以前，主就选召了我； 我还在母腹之中，他就已经指名呼唤我。