Isaiah 49:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，他们必从远方来。 有的来自北方，有的来自西方， 还有的来自希尼 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人自遠方來、有人自北自西來、有人自 秦 秦原文作西尼 地而至、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人從遠方來、有人從北方從西方來、有人從秦國來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看哪，這些從遠方來； 這些從北方、從西方來； 這些從 秦 國來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！有些人从远方而来； 看哪！有些从北方，从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有人自遠方、自北自西、自 秦 國而至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，他們必從遠方來。 有的來自北方，有的來自西方， 還有的來自希尼 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！有些人從遠方而來； 看哪！有些從北方，從西方而來， 還有些從色尼姆地而來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪！这些人从远方而来； 看哪！有些来自北方，有些来自西方， 还有些来自 西尼姆 地 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自 西尼姆 地 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从 秦 国来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，他們從遠方來； 有些從北方來，有些從西方來， 有些從 色弗尼 地來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，他们从远方来； 有些从北方来，有些从西方来， 有些从 色弗尼 地来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的子民會從遠方來； 從西，從北，又從南方的 希尼 來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊！𠊎个子民會對遠方來； 對西，對北，又對 希尼 个地方來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，他們從遠方來； 有些從北方來，有些從西方來， 有些從 色弗尼 地來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夫這種將由遠方來、又且夫這種將由北邊、並由西邊而來、又這種將由秦寧之地而來也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从 秦 国来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
看咧，我的子民對真遠的所在來； 有的對北旁，有的對西旁， 嘛有一寡對 希尼 地方來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khòaⁿ leh, góa ê chú-bîn tùi chin hn̄g ê só͘-chāi lâi; ū-ê tùi pak-pêng, ū-ê tùi sai-pêng, mā ū chi̍t-kóa tùi Hi-nî tōe-hng lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
看哪！ 人们从远方而来，从北方和西方，从埃及的阿斯旺纷纷而来。”