Isaiah 49:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但 锡安 说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 嘗言、主棄我、上主忘我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 說、主棄掉我、上主忘記我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
錫安 曰、耶和華棄我、主忘我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 邑之民、當言我主 耶和華 棄予忘予。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但 錫安 說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 耶路撒冷 的居民說： 上主已經遺棄我們！ 我們的主已經忘了我們！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 耶路撒冷 个人民 講： 上主已經㧒掉𠊎等！ 𠊎等个主已經毋記得𠊎等！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 旬 云、神主已捨棄我、且我主已忘記我也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 耶路撒冷 的住民講： 「上主已經放拺咱！ 主已經𣍐記得咱啦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn kóng, “Siōng Chú í-keng pàng-sak lán! Chú í-keng bōe-kì-tit lán lah!”
Chinese Traditional ERV 2006
但是锡安说∶ “主遗弃了我，我的主已经忘记了我！”