Isaiah 49:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之諸子將速歸、毀爾使爾荒蕪者、必離爾出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的眾子必都速速歸回、毀壞你的使你荒蕪的必都離你出去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的兒女必急速 歸回 ； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

重建你的 要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之子女速歸、毀滅爾、荒廢爾者、必遠離爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之赤子、必速歸爾、爾之外侮、必遠離爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的兒女必很快回來， 毀滅和破壞你的必離你而去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

重建你的 要急速歸回， 那些毀壞你的和那些使你荒廢的， 都必離你而去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

重建你的 必快速回来 ， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

重建你的 必快速回來， 而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的儿女必急速 归回 ； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要重建你的人快要來了； 要毀滅你的人快離開了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛重建你个 當遽就會轉來了； 愛毀滅你个㧯害你荒涼个當遽就會離開你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等前毀爾者、將不時而變成爾之建起者、且伊等前使爾敗荒然者將變爾之種者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的儿女必急速 归回 ； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「給你重建的人真緊就來； 給你拆毀的啲離開啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Kā lí tiông-kiàn ê lâng chin kín chiū lâi; kā lí thiah-húi--ê teh lī-khui lah.

Chinese Traditional ERV 2006

你的儿女快要回来了，摧残你的人就要离开了。