Isaiah 49:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏、主說、我指著自己永生起誓、你必以他們為妝飾、看他們如新婦所束的華帶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指着我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你举目向四周观看吧！他们都集合到你那里来。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你要披戴他们，如同披戴装饰品；你要以他们作华带束腰，像新妇一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其舉目四望、彼眾咸集以歸爾、耶和華曰、我指己生而誓、爾必以之為妝飾而佩之、束之如新婦之束帶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

舉目四下看看吧，你的兒女正聚集到你這裡。我憑我的永恆起誓，你必把他們作為飾物戴在身上，如新娘一樣用他們妝扮自己。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你舉目向四周觀看吧！他們都集合到你那裡來。耶和華說：“我指著我的永生起誓，你要披戴他們，如同披戴裝飾品；你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你举目向四围观看吧！他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓：你必戴上他们如同戴上装饰，系上他们如同新娘系上饰品。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指著我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶著他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

舉目觀看你周圍發生的事：你的同胞已經集合，他們要回老家來了！我指著我的生命保證：你會以自己的同胞為榮，正像新娘誇耀她的珠寶。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

打開目珠四面看看仔啊！你个同胞已經集合，愛倒轉你這位來了！𠊎 — 上主指等𠊎个生命保證：你會看自家个同胞做尊貴，就像新娘展繫在姖腰間个珠寶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾即舉眼周望看此眾、皆集會、且伊悉將歸爾也、神曰、如我活然也、固然爾以此眾而將自衣、如以富裳然、且自圍縛之、如新婦以珍寶自圍縛然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你攑頭四周圍看覓咧，你的同胞攏聚集倚來，啲欲到位啦。我指我的性命立誓：𪜶會成做你寶貴的妝飾，親像新娘身軀掛的珠寶。上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí gia̍h-thâu sì-chiu-ûi khòaⁿ-bāi--leh, lí ê tông-pau lóng chū-chi̍p óa--lâi, teh-beh kàu-ūi lah. Góa kí góa ê sìⁿ-miā li̍p-sè: In ōe chiâⁿ-chòe lí pó-kùi ê chng-thāⁿ, chhin-chhiūⁿ sin-niû seng-khu kòa ê chu-pó. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

你放眼四望，你的人民已经集合在一起，正在向你奔来！” 主说∶ “我指着我的永生起誓∶ 你将会把他们象珠宝一样挂满全身，象新娘一样把他们戴在身上。