Isaiah 49:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使我口若利刃、以手蔭庇我、 以手蔭庇我原文作以手影匿我 俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使我口如快刀、用手蔭庇我、使我如磨亮的箭、藏在他撒袋中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他使我的口如快刀， 將我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨亮的箭， 將我藏在他箭袋之中；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂使我的口像利劍， 用祂的手蔭庇我； 祂使我成為磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他使我的口如快刀， 把我藏在他手的陰影之下； 他又使我成為磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他使我的口如锐利的刀剑， 把我掩藏在他手的荫庇下； 他又使我成为磨利的箭矢， 把我隐藏在他的箭袋中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他使我的口如銳利的刀劍， 把我掩藏在他手的蔭庇下； 他又使我成為磨利的箭矢， 把我隱藏在他的箭袋中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他使我的話銳利如劍； 他親手保護我 。 他把我造成像尖銳的箭一般， 隨時可以發射。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢使𠊎个話像利劍； 佢親手保護𠊎 。 佢將𠊎造成像磨尖个箭， 囥在佢个箭袋肚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他以我口為利劍也、他以厥手之影而遮匿我、然也、他以我為滑矢也、他向藏我于厥箭桶也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊互我的嘴親像利劍， 用伊的手庇祐我，保護我。 伊互我親像磨甲金熠熠的箭， 給我藏佇伊的箭袋內面。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I hō͘ góa ê chhùi chhin-chhiūⁿ lāi-kiàm, ēng I ê chhiú pì-iū góa, pó-hō͘ góa. I hō͘ góa chhin-chhiūⁿ bôa kah kim-sih-sih ê chìⁿ, kā góa chhàng tī I ê chìⁿ-tē lāi-bīn.
Chinese Traditional ERV 2006
他让我藏身在他的手中，他使我的话象锋利的剑； 他把我插在他的箭袋中，使我象闪亮的箭。