Isaiah 49:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你会在心里问，‘我丧失了儿女、不再生育，流亡在外，漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身留下，他们是从哪里来的？’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時你心裏必說、我喪子獨居、被擄掠、被驅逐、誰為我生這一切、誰為我養這一切、我為孤獨、這一切從何而有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時你心裏必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾將謂焉得有是子耶、我子流離、自為鰥獨、見擄驅逐、伶仃無依、今此子果誰育之哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你會在心裡問，『我喪失了兒女、不再生育，流亡在外，漂流不定，誰給我生了這些兒女？誰把他們養大？我孤身留下，他們是從哪裡來的？』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時你心裡必說： ‘我既喪子，又不能生育；我是被擄的，又是被放逐在外的，誰給我生了這些孩子呢？誰把這些孩子養大呢？看哪！我獨自一人被撇下，這些孩子是從哪裡來的呢？’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育，我被掳、被放逐，究竟是谁为我生了这些孩子呢？又是谁把这些孩子养大的呢？看哪！我被留下孤身一人，这些孩子究竟是从哪里来的呢？’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育，我被擄、被放逐，究竟是誰為我生了這些孩子呢？又是誰把這些孩子養大的呢？看哪！我被留下孤身一人，這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時你心裏必說：「我既喪子不育，被擄，飄流在外，誰給我生了這些？誰將他們養大呢？看哪，我被撇下獨自一人時，他們都在哪裏呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时你心里必说：“我既丧子不育，被掳，飘流在外，谁给我生了这些？谁将他们养大呢？看哪，我被撇下独自一人时，他们都在哪里呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時你會對自己說：誰替我生了這許多孩子？我的孩子都夭折，我已斷了生機；我逃亡在外，到處流浪，是誰帶大了這些孩子呢？我孤苦伶仃；這些孩子從哪裡來呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時你會對自家講：麼人為𠊎𫱔這恁多細人仔？𠊎个細人仔全部夭折，𠊎已經毋會𫱔了；𠊎逃走在外背，逐所在流浪，係麼人𢱋大這兜細人仔呢？在𠊎孤單个時，這兜細人仔對㖠位來个？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時你心裏必說：「我既喪子不育，被擄，飄流在外，誰給我生了這些？誰將他們養大呢？看哪，我被撇下獨自一人時，他們都在哪裏呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾將心內道云、誰生我以此也、我前被各子掠去、致為孤獨也、為外旅也、為棄逐者也、則誰代我養此者也。奇哉、我前被逐、而寡獨也、當時此些何哉乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，你佇心內會講：『啥人給我生諸個囝仔？我已經喪失子嘛𣍐閣生啦。我流亡閣到處流浪，是啥人給我養育諸個囝仔？我孤單，家己一個；諸個囝仔對叨位來？』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, lí tī sim-lāi ōe kóng, ‘Siáⁿ-lâng kā góa siⁿ chiah-ê gín-á? Góa í-keng sòng-sit kiáⁿ mā bōe koh siⁿ lah. Góa liû-bông koh tò-chhù liû-lōng, sī siáⁿ-lâng kā góa ióng-io̍k chiah-ê gín-á? Góa ko͘-toaⁿ, ka-kī chi̍t ê; chiah-ê gín-á tùi tó-ūi lâi?’”

Chinese Traditional ERV 2006

你必定自言自语∶ ‘是谁替我养育了这么多的孩子？我的孩子都夭折了，我也没有再生育；我流亡在外，是谁替我带大了这些孩子？我一直孤身一人，从哪里来的这些孩子呢？’”