Isaiah 49:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说： “看啊，我必向列国招手， 向万民竖立我的旗帜， 他们必抱着你的儿子、 背着你的女儿回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我必向列國舉手、向列民樹旂、使彼將爾諸子保抱而至、將爾諸女肩負而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民樹旗、他們必將你的眾子懷抱而至、將你的眾女肩負而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說： 我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的眾子懷中抱來， 將你的眾女肩上扛來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说： “看哪！我必向列国举手， 我要向万民竖立我的旗帜； 他们要把你的儿子都抱在怀中带来， 把你的女儿都放在肩上背来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說： 「看啊，我必向列國招手， 向萬民豎立我的旗幟， 他們必抱著你的兒子、 背著你的女兒回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說： “看哪！我必向列國舉手， 我要向萬民豎立我的旗幟； 他們要把你的兒子都抱在懷中帶來， 把你的女兒都放在肩上背來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主耶和华如此说： “看哪！我要向列国举手， 向万民高举我的旗帜， 他们就把你的儿子抱在怀中， 把你的女儿背在肩上带来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主耶和華如此說： 「看哪！我要向列國舉手， 向萬民高舉我的旗幟， 他們就把你的兒子抱在懷中， 把你的女兒背在肩上帶來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說： 「看哪，我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的兒子抱在懷中帶來， 將你的女兒背在肩上扛來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说： “看哪，我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的儿子抱在怀中带来， 将你的女儿背在肩上扛来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主對他的子民說： 我要向列國示意， 向萬民發訊號； 他們要抱著你的兒子， 背著你的女兒回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主對佢个子民講： 看啊！𠊎愛向列國擎手、向萬民搖大旗； 佢等會揇等你个孻仔， 揹等你个妹仔轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華如此說： 「看哪，我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的兒子抱在懷中帶來， 將你的女兒背在肩上扛來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主有如此云、且夫我將對各國而高舉我手、對各種人我將起我之號令、則伊將懷中而帶爾之各子來、並將肩上而負擡爾之各女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主講： 「我欲對列國攑手示意， 對萬民發出信號。 𪜶會抱你的查甫子佇胸前， 揹你的查某子佇尻脊後倒轉來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú kóng, “Góa beh tùi lia̍t-kok gia̍h-chhiú sī-ì, tùi bān-bîn hoat-chhut sìn-hō. In ōe phō lí ê ta-po͘-kiáⁿ tī heng-chêng, āiⁿ lí ê cha-bó͘-kiáⁿ tī ka-chiah-āu tò-tńg--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶ “我要向列国举手示意，我要竖起旗帜昭示万民； 他们将抱着你的儿子，背着你的女儿回到你这里来。