Isaiah 49:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列王必做你的养父，王后必做你的乳母。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，仰望我的必不致羞愧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

列王必為你作養父、后妃必為你作乳母、他們必向你俯伏在地上、必餂你足上的塵土、你便知道我是主、凡仰望我的必不至羞愧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不致羞愧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国的君王要作你的养父，他们的王后必作你的保姆；他们必脸伏于地向你下拜，舐你脚上的尘土。那么，你就知道我是耶和华，那些仰望我的决不会羞愧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

列王必做你的養父，王后必做你的乳母。他們必向你俯伏下拜，舔你腳上的塵土。那時你便知道我是耶和華，仰望我的必不致羞愧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國的君王要作你的養父，他們的王后必作你的保姆；他們必臉伏於地向你下拜，舐你腳上的塵土。那麼，你就知道我是耶和華，那些仰望我的決不會羞愧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

君王们必作你儿女的抚养人，王后们必作你儿女的乳母；他们必脸伏于地向你下拜，舔你脚上的尘土。那时，你就知道我是耶和华，等候我的必不致蒙羞。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

君王們必作你兒女的撫養人，王后們必作你兒女的乳母；他們必臉伏於地向你下拜，舔你腳上的塵土。那時，你就知道我是耶和華，等候我的必不致蒙羞。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

列王必作你的养父；王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华；等候我的必不致羞愧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必以臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你就知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

列王必作你的养父，王后必作你的乳母。他们必以脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你就知道我是耶和华，等候我的必不致羞愧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

列國的君王要作你兒女的養父；他們的王后要作你孩子的奶媽。他們要在你面前跪拜，舔你腳上的灰塵。那時候你就知道我是上主；等候我幫助的人絕不失望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

列國个君王會做你子女个養爺；佢等个王后會做你細人仔个乳𡟓。佢等會在你面前跪拜，舐你腳項个塵灰。該時你就會知𠊎係上主；等𠊎幫助个人絕對毋會失望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必以臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你就知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且各王將為爾之養父也、並伊之各后將為爾之養母者也、伊將面望地、而俯伏向爾、並將餂爾腳之塵、則爾將得知、以我乃神主者、並凡靠着我者、皆將不致見羞也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

列王必作你的养父；王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华；等候我的必不致羞愧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

列王會做你的子兒的養父，𪜶的王后會做你的兒女的奶母。𪜶會仆落地給你跪拜，會舐你腳裡的土粉。按呢，你就會知我是上主；聽候我的人一定𣍐失望見笑。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lia̍t-ông ōe chòe lí ê kiáⁿ-jî ê iúⁿ-pē, in ê ông-hō͘ ōe chòe lí ê jî-lú ê lin-bú. In ōe phak-lo̍h tōe kā lí kūi-pài, ōe chī lí kha--ni̍h ê thô͘-hún. Án-ni, lí chiū ōe chai góa sī Siōng Chú; thèng-hāu góa ê lâng it-tēng bōe sit-bāng kiàn-siàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

列国的君王成了你儿女的家庭教师，他们的王后成了你儿女的乳母，他们将跪伏在你的脚下，舔尽你脚上的尘土。那时，你就知道我是主。期待我的人绝不会失望。”