Isaiah 49:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但耶和华说： “勇士掳去的必被夺回， 暴君抢去的必被救出。 我必与你的对头作对， 拯救你的儿女。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、勇士所擄、亦能奪歸、強者所攘、亦能解救、敵爾者、我必敵之、必拯救爾之諸子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、勇士所擄掠的也可以奪回、強暴人所搶掠的也可以解救、攻擊你的我必攻擊、你的眾子我必拯救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但耶和华这样说： “就是勇士所俘掳的，也可以夺回， 强暴者所抢去的，也可以救出来； 与你相争的，我必与他们相争； 你的儿女，我却要拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟耶和華曰、勇士所俘獲、必脫之、強者所攘奪、必救之、蓋敵爾者、我必敵之、而拯爾子女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、猛士虜人可以脫、強者獲俘可以救、敵爾者我必敵之、拯爾赤子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但耶和華說： 「勇士擄去的必被奪回， 暴君搶去的必被救出。 我必與你的對頭作對， 拯救你的兒女。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但耶和華這樣說： “就是勇士所俘擄的，也可以奪回， 強暴者所搶去的，也可以救出來； 與你相爭的，我必與他們相爭； 你的兒女，我卻要拯救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而耶和華如此說： 「就算是勇士的俘虜，也必被奪回； 強橫者的擄物，也必被救出。 與你爭鬥的，我必親自與他爭鬥； 至於你的兒女，我必親自拯救。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 殘暴者所搶的，也可以得解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我也要拯救你的兒女。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 残暴者所抢的，也可以得解救。 与你相争的，我必与他相争， 我也要拯救你的儿女。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣回答： 這樣的事快發生了。 勇士手裡的俘虜將被搶救； 暴君手中的戰利品將被奪走。 我要敵對你的仇敵； 我要拯救你的兒女。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣應講： 這種事會發生了。 勇士搶去个戰利品會搶轉來； 佔領者捉去个人會救轉來。 你个對敵就係𠊎个對敵； 你个子女𠊎愛拯救。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 殘暴者所搶的，也可以得解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我也要拯救你的兒女。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然也、神主有如此云、其大勢者之掠物、將取回、又使驚怕者之擄物、將被救回、蓋同爾爭者之人、我將對他爭也、且爾之各子、我要救伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢回答： 會當！勇士的俘虜會受搶奪； 暴君的戰利品會受解救。 我欲及敵對你的人敵對； 我欲拯救你的子兒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni hôe-tap: Ōe-tàng! Ióng-sū ê hu-ló͘ ōe siū chhiúⁿ-toa̍t; pō-kun ê chiàn-lī-phín ōe siū kái-kiù. Góa beh kap te̍k-tùi lí ê lâng te̍k-tùi; góa beh chín-kiù lí ê kiáⁿ-jî.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “是的，被掳走的将会得救，被抢走的将被夺回。 我要亲自打击那些与你为敌的人，我必拯救你的儿女。