Isaiah 49:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一样。那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必使虐遇爾者、自食其肉、自飲其血、如醉以新酒、使凡有血氣者、皆知我耶和華乃救爾者、雅各之全能主乃贖爾者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要使那些欺压你的人，吃自己的肉；他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样；那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使虐爾者自食其肉、自醉其血、若飲醇醪、凡有血氣者、咸知我耶和華、乃救爾贖爾之主、雅各之全能者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使兇暴者自食其肉、自飲其血、若醉以醇酒、我耶和華為雅各家全能之救主、天下無不知焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一樣。那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要使那些欺壓你的人，吃自己的肉；他們必喝自己的血醉倒，好像喝了甜酒一樣；那麼所有的人都必知道，我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要使欺负你的人吃他们自己的肉；他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。那时，一切有血肉的就都知道：我是耶和华，是你的拯救者，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要使欺負你的人吃他們自己的肉；他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。那時，一切有血肉的就都知道：我是耶和華，是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使那欺壓你的吃自己的肉，飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。凡有血肉之軀的都必知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使那欺压你的吃自己的肉，饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。凡有血肉之躯的都必知道我－耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使壓迫你的人互相殘殺；他們因喝自己的血醉倒。那時候普天下都會知道，我是拯救你的上主；我是你的救贖主，是以色列大能的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使欺負你个人食自家个肉；佢等愛啉自家个血，醉到橫橫落去。該時普天下全部會知，𠊎係拯救你个上主；𠊎係你个救贖主，係雅各大能个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我必使那欺壓你的吃自己的肉，飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。凡有血肉之軀的都必知道我—耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

暴虐待爾之眾人、我將以他自之肉而實飽伊等、又以之親血、我必將飲醉伊等、似以新酒然、則眾生將得知、以我神主者、乃爾之救者、並以贖救爾者、乃牙可百之盛勢一者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我－耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互壓迫你的人食𪜶家己的肉，飲家己的血，親像飲新酒飲甲醉。按呢，全人類就會知：我上主是你的救主，你的救贖主，是以色列的大能者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ ap-pek lí ê lâng chia̍h in ka-kī ê bah, lim ka-kī ê huih, chhin-chhiūⁿ lim sin-chiú lim kah chùi. Án-ni, choân jîn-lūi chiū ōe chai: Góa Siōng Chú sī lí ê Kiù-chú, lí ê Kiù-sio̍k-chú, sī Í-sek-lia̍t ê Tāi-lêng-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

我必迫使那些欺压你的人吃自己身上的肉，他们要因喝自己的血而醉倒。那时，世人就会知道∶ 我是拯救你的主，是你的救赎者，是雅各的大能的主。”