Isaiah 49:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂对我说：“ 以色列 啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂我曰、爾為我僕、 以色列 歟、我因爾以得榮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對我說、你是我的僕人、我必因你在 以色列 人中得榮耀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對我說：你是我的僕人 以色列 ； 我必因你得榮耀。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要借着你得荣耀。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
告我曰、 以色列 歟、爾乃我僕、我以爾榮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告我曰、爾為我僕、無愧為 以色列 、吾以爾榮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂對我說：「 以色列 啊， 你是我的僕人， 我要藉著你彰顯我的榮耀。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對我說：“你是我的僕人以色列， 我要藉著你得榮耀。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他对我说：“你是我的仆人 以色列 ， 我要藉着你显出自己的荣耀。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他對我說：「你是我的僕人 以色列， 我要藉著你顯出自己的榮耀。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对我说：你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對我說：「你是我的僕人 以色列 ； 我必因你得榮耀。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对我说：“你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他對我說： 以色列 啊，你是我的僕人； 大家要因著你而讚美我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢對𠊎講： 以色列 啊，你係𠊎个僕人； 𠊎定著會因為你得到榮光。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對我說：「你是我的僕人 以色列 ； 我必因你得榮耀。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且他曾謂我曰、爾乃我僕也、 以色耳 者、我所在之而將得榮矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对我说：你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊對我講：「 以色列 啊，你是我的僕人； 我欲通過你顯示我的榮耀。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tùi góa kóng, “ Í-sek-lia̍t ah, lí sī góa ê po̍k-jîn; góa beh thong-kè lí hián-sī góa ê êng-iāu.”
Chinese Traditional ERV 2006
他对我说∶ “以色列啊，你是我的仆人，我要藉你显示我的荣耀。”