Isaiah 49:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自言曰、我勞枉然、竭力徒然無益、主必伸我冤、賞賚在我天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我雖說我勞碌是枉然、我雖盡力徒然無益、主卻為我伸冤、我的賞賜在我天主那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我 當得 的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我神那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但我说：“我劳碌是徒然的； 我用尽气力，是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的 神那里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我曰、我勤勞徒然、竭力成為虛空、然耶和華必理我冤、我之賞賚、在我上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受膏者曰、我竭力徒勞、我之上帝 耶和華 、必伸我冤、必賞我勞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我說：「我虛耗精力， 徒勞無功。 然而，耶和華必公正地待我， 我的報酬在我的上帝那裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但我說：“我勞碌是徒然的； 我用盡氣力，是虛無虛空的； 然而我當得的公理是在耶和華那裡， 我的賞賜是在我的 神那裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我 当得 的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我上帝那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我卻說：「我勞碌是徒然， 我盡力是虛無虛空。 耶和華誠然以公平待我， 我的賞賜在我的上帝那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我却说：“我劳碌是徒然， 我尽力是虚无虚空。 耶和华诚然以公平待我， 我的赏赐在我的上帝那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：我努力工作，可是毫無效果； 我用盡力氣，仍然一事無成。 但是我可以信賴上主為我伸冤； 上帝會照我的行為獎賞我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就講：𠊎煞猛做事，總係全無效果； 𠊎盡力做，還係無採工。 總係上主會給𠊎公平个論斷； 𠊎个上帝定著會獎賞𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我卻說：「我勞碌是徒然， 我盡力是虛無虛空。 耶和華誠然以公平待我， 我的賞賜在我的 神那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我曰、我徒然而曾勞、我虛然、空然、而自費力也、我之事尚亦在于神主、並我工之賞在于我神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我 当得 的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我 神那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我講：「我的勞苦攏是空空； 我用盡氣力，攏無採工。」 猶久，上主是我的裁決者； 我一定會對上帝得著報賞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa kóng, “Góa ê lô-khó͘ lóng sī khang-khang; góa ēng-chīn khùi-la̍t, lóng bô-chhái-kang.” Iáu-kú, Siōng Chú sī góa ê chhâi-koat-chiá; góa it-tēng ōe tùi Siōng-tè tit-tio̍h pò-siúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶ “我已经尽力工作了，却一无所获； 我已经竭尽全力，却仍然一事无成。 然而，主必定会给我应得之份，我的上帝自会定下我的赏赐。”