Isaiah 49:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者，君王一见你必肃然起立，首领一见你必俯伏下拜。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主救贖以色列者、以色列之聖主如是云、我乃主、即以色列之聖主、誠實無妄、我已選爾、今爾雖為人所藐、國民所棄、秉權者所制、將來列王見爾必興起、侯伯亦必下拜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

救贖以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華以色列的聖主、誠實不忘、我已揀選你、現在你雖被人藐視、被國憎惡、被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你－以色列的聖者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、被本国憎恶的、被统治者奴役的，这样说： “君王看见了，就必起立，领袖看见了，也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列的救贖主和聖者耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因著信實的耶和華——揀選你的以色列的聖者，君王一見你必肅然起立，首領一見你必俯伏下拜。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、被本國憎惡的、被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立，領袖看見了，也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立，首领们看见了就下拜；这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

救赎主— 以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你— 以色列的圣者。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

救赎主－以色列的圣者耶和华对那被人藐视、本国憎恶、统治者奴役的如此说： “君王看见就站起来，领袖也要下拜；这都是因信实的耶和华，因拣选你的以色列的圣者。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說：那受人蔑視、為萬國所痛恨、被統治者奴役的人哪，君王將在你面前起立致敬，權貴也將向你下拜。這事一定成就，因為以色列神聖的上帝選召了你；上主必持守他自己的應許。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列个救贖者 — 神聖个上帝恁樣講：該被人看輕、被萬國所惱个、被統治者看做奴僕个，這下君王會在你面前企起來致敬；官長也會向你跪拜。這事一定會成就，因為以色列神聖个上帝揀選你；上主定著會實現佢个應許。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

救贖主— 以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、以色耳之贖救者、並厥聖一者、有如此云、言及彼被輕忽者、彼國所惡者、並為憲之治下者、夫各王將見之、而敬起身也、各諸侯將崇拜他、因為神主者、為真信也、並因為以色耳之聖一者、蓋其選爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

救赎主－以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你－以色列的圣者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 以色列的救贖主，以色列神聖的上帝按呢講：「你此個受人藐視，互萬國痛恨，做統治者的奴隸的人，君王看著你會徛起來；領袖看著你嘛會仆落去表敬意。此個事會實現，因為上主信實，因為以色列神聖的上帝有揀選你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Kiù-sio̍k-chú, Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè án-ni kóng, “Lí chit-ê siū lâng biáu-sī, hō͘ bān-kok thòng-hūn, chòe thóng-tī-chiá ê lô͘-lē ê lâng, kun-ông khòaⁿ-tio̍h lí ōe khiā--khí-lâi; léng-siù khòaⁿ-tio̍h lí mā ōe phak lo̍h-khì piáu kèng-ì. Chit-ê sū ōe si̍t-hiān, in-ūi Siōng Chú sìn-si̍t, in-ūi Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ū kéng-soán lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

主－以色列的救主和圣者对那受人藐视、被列国仇恨、被诸王奴役的人说∶“列国的君主见到你要肃然起立，皇亲国戚见到你要倒地下拜。因为信实的主－以色列的圣者拣选了你。”