Isaiah 49:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 使你做我跟民众立约的中保， 复兴这片土地， 分配荒凉的产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、當施恩之時、我應允爾、當施救之日、我濟助爾、我護祐爾、使爾作與民立約之中保、復興此邦、以荒蕪之地、分賜於民為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、在施恩的時候、我應允你、在施救的日子、我濟助你、我保護你、使你作與民立約的中保、復興此國、將現在荒蕪的地仍分賜與人為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我濟助了你。 我要保護你， 使你作眾民的中保 ； 復興遍地， 使人承受荒涼之地為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“在悦纳的时候，我应允了你， 在拯救的日子，我帮助了你； 我要保护你，使你作人民的中保， 复兴那地，使人承受荒凉之地作产业，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華又曰、我曾於見納之時聽爾、於拯救之日助爾、我必護爾、俾與庶民立約、復興斯土、使民得荒蕪之區以為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、納爾之時、我聽爾、救爾之日我祐爾、倍加保護、俾與我民立約、復興斯邦、使荒蕪之區、為民樂土、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 使你做我跟民眾立約的中保， 復興這片土地， 分配荒涼的產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“在悅納的時候，我應允了你， 在拯救的日子，我幫助了你； 我要保護你，使你作人民的中保， 復興那地，使人承受荒涼之地作產業，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华如此说： “在悦纳的时候，我回应了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要守护你，立你作万民之约， 为要复兴这地， 使荒凉的继业之地得以传承。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華如此說： 「在悅納的時候，我回應了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要守護你，立你作萬民之約， 為要復興這地， 使荒涼的繼業之地得以傳承。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 要藉著你與百姓立約， 為了復興遍地， 使人承受荒蕪之地為業；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 要藉着你与百姓立约， 为了复兴遍地， 使人承受荒芜之地为业；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民這樣說： 悅納你的時候一到，我就垂聽你； 拯救你的時機一來，我就幫助你。 我要保護你，看顧你， 藉著你與萬民立約。 我要讓你返回那荒廢了的地方， 讓你重建家園。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢个子民恁樣講： 接納个時節一到，𠊎就答應你； 拯救个日仔一來，𠊎就幫助你。 𠊎愛保護你，看顧你， 通過你㧯萬民立約 。 𠊎愛俾你轉到該荒掉个地方， 俾你重建家園。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 要藉着你與百姓立約， 為了復興遍地， 使人承受荒蕪之地為業；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此云、於恩接時、我經聞爾、於使救之日、我經助爾、且我將守爾、並給爾為契約與眾人也。以為復原其地、並為使其荒業得斷承之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 「佇我歡喜接納的時，我有應允你； 佇拯救的日，我有幫贊你。 我欲保護你，閣通過你及我的子民立約。 我欲互你佇已經荒廢的土地重建，閣定居。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Tī góa hoaⁿ-hí chiap-la̍p ê sî, góa ū èng-ún lí; tī chín-kiù ê ji̍t, góa ū pang-chān lí. Góa beh pó-hō͘ lí, koh thong-kè lí kap góa ê chú-bîn li̍p-iok. Góa beh hō͘ lí tī í-keng hong-hòe ê thó͘-tōe tiông-kiàn, koh tēng-ku.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “在我喜悦的时候，我会应答你； 在我施行救恩的日子，我会帮助你。 我要保护你，要藉你与民众立约。 我要复兴故国，把那被毁坏的家园归还给旧日的主人。