Isaiah 5:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌： 我所爱的在肥沃的山冈上有一个葡萄园。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要為我良友作歌、歌內論我良友與他葡萄園的事、我良友有葡萄園立在肥美山岡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要为我所爱的唱歌， 这歌是关于他的葡萄园： 我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

良友有園、栽植葡萄、因作歌以賦其事、歌曰、良友有園、栽植葡萄、在彼山岡、其地膏腴、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要为我所爱的人唱歌—— 一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。 我所爱的人有一个葡萄园， 在肥沃的山冈上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要為我所愛的人唱歌—— 一首我愛人的歌，有關他葡萄園的歌。 我所愛的人有一個葡萄園， 在肥沃的山岡上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要为我亲爱的唱歌， 我所爱的、他的葡萄园之歌。 我亲爱的有葡萄园 在肥沃的山冈上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聽我為我所親愛的唱一首歌， 一首關於我所愛的和他的葡萄園的歌： 在肥沃的小山上， 我所愛的開闢了一個葡萄園。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎來為𠊎所親愛个唱一首歌， 一首有關𠊎所親愛个㧯佢个葡萄園： 在盡肥个山岡頂， 𠊎所親愛个開一垤葡萄園。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今夫我要向我愛者而唱一歌、即相愛之歌、論其葡萄園。我愛者有葡萄園、在高豐之山。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我為著我所親愛的唱歌， 唱一首有關伊的葡萄園的歌： 我所親愛的有一坵葡萄園 佇一個肥媠的山頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ūi-tio̍h góa só͘ chhin-ài--ê chhiùⁿ-koa, chhiùⁿ chi̍t siú iú-koan i ê phû-tô-hn̂g ê koa: Góa só͘ chhin-ài--ê ū chi̍t khu phû-tô-hn̂g tī chi̍t ê pûi-súi ê soaⁿ-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

我要为我的朋友歌唱，唱一首关于他的葡萄园的歌∶ 在肥沃的小山上，我的朋友有一个葡萄园。