Isaiah 5:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“让上帝快点，快点完成祂的工作， 好让我们看看； 让 以色列 的圣者早点实现祂的计划， 好让我们知道。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼曰、願其急速行所欲行、俾我見之、 以色列 聖主之旨、 旨或作謀為 可臨可成、俾我知之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們說、任他急速行所要行的事使我們看看、任 以色列 聖主所定的謀為臨近成就使我們知道。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任 以色列 聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！ 愿以色列的圣者所计划的临近！ 愿它来到，好让我们知道！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願 以色列 聖者所謀速臨、俾我知之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼曰、願 以色列 族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「讓上帝快點，快點完成祂的工作， 好讓我們看看； 讓 以色列 的聖者早點實現祂的計劃， 好讓我們知道。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！ 願以色列的聖者所計劃的臨近！ 願它來到，好讓我們知道！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们说： “让 以色列 的圣者加快吧， 加速他的工作吧， 好让我们看看！ 让他所计划的临近吧，到来吧， 好让我们知道！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們說： 「讓 以色列 的聖者加快吧， 加速他的工作吧， 好讓我們看看！ 讓他所計劃的臨近吧，到來吧， 好讓我們知道！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任 以色列 圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说： “任 以色列 的圣者急速前行，快快成就他的作为， 好让我们看看； 任他的筹算临近成就， 好使我们知道。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們說：「讓上主趕快做他要做的；我們倒要看看他的作為。讓 以色列 神聖的上帝實行他的計畫吧；我們倒想知道他的意念。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等講：「由在上主趕緊做佢愛做个；𠊎等想愛看佢个所做。由在 以色列 神聖个上帝實行佢个計劃；𠊎等想愛知佢个意念。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說： 「任 以色列 的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊云、由他速然而快行其事、致我等可見之、且由得 以色耳 聖一之議就近來至、以我等可知之○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任 以色列 圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「上主著趕緊， 較緊完成伊的工作，互阮會當看著。 以色列 神聖的上帝著趕緊實行伊的計劃， 互阮會當知影。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “Siōng Chú tio̍h kóaⁿ-kín, khah kín oân-sêng I ê kang-chok, hō͘ goán ōe-tàng khòaⁿ--tio̍h. Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè tio̍h kóaⁿ-kín si̍t-hêng I ê kè-ōe, hō͘ goán ōe-tàng chai-iáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说∶“让上帝赶快做完他要做的事吧，好让我们看看他的作为；让以色列的至圣者赶快实行他的计划吧，好让我们能知道结果。”