Isaiah 5:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他松土，清除石头，栽种了上好的葡萄树，在园中建了一座瞭望塔，凿了榨酒池。他期望收获好葡萄，得到的却是坏葡萄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

縱橫刨挖、除去石頭、栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他把园子的泥土挖松了，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿了一个榨酒池。他期望结出好葡萄，却结出野葡萄。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

墾地除石、以葡萄之嘉種、植於其中、建臺鑿醡、冀結佳果、反生野果、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

開墾土壤、掃除沙石、擇其嘉種、植之於中、建峻臺、掘酒醡、冀結嘉實、反生惡果、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他鬆土，清除石頭，栽種了上好的葡萄樹，在園中建了一座瞭望塔，鑿了榨酒池。他期望收穫好葡萄，得到的卻是壞葡萄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿了一個榨酒池。他期望結出好葡萄，卻結出野葡萄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他翻松园地，清除石头，栽种了上好的葡萄树，并在园中建造了一座守望楼，又开凿了一个榨酒池。他指望结出好葡萄，却结出了野葡萄。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他翻鬆園地，清除石頭，栽種了上好的葡萄樹，並在園中建造了一座守望樓，又開鑿了一個榨酒池。他指望結出好葡萄，卻結出了野葡萄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他刨挖園子，清除石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出酒池；指望它結葡萄，反倒結了野葡萄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他刨挖园子，清除石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出酒池；指望它结葡萄，反倒结了野葡萄。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他挖泥土，清除石頭；他種植了品種優良的葡萄。他造了一座高塔做瞭望臺；他挖了一個踩踏葡萄的池子。他期待葡萄的成熟，不料，一顆顆葡萄又酸又澀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢挖鬆泥，拈掉石頭，種品種優良个葡萄。佢在園中起一座守望台，又鑿一個醡酒池。佢一心希望它會打當好个葡萄，無想到打个葡萄品質當差。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他刨挖園子，清除石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出酒池；指望它結葡萄，反倒結了野葡萄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其圍之、而取出其石、而以極選過之葡萄種之、又在其中建個堡、其亦掘造一池、在園中、且其望以必結葡萄、惟其所結乃毒葡萄也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊掘土，將石頭攏拾㧒确，然後種真多上好的葡萄樹。伊佇園內造一個守望台，閣挖一個踏葡萄的窟仔。伊期待會出產真多好的葡萄，毋拘所結的攏是僫的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ku̍t thô͘, chiong chio̍h-thâu lóng khioh hiat-ka̍k, jiân-āu chèng chin chōe siōng-hó ê phû-tô-chhiū. I tī hn̂g-lāi chō chi̍t ê siú-bōng-tâi, koh ó͘ chi̍t ê ta̍h phû-tô ê khut-á. I kî-thāi ōe chhut-sán chin chōe hó ê phû-tô, m̄-kú só͘ kiat--ê lóng sī bái--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他翻土，清除地里的石头，种下了最优良的葡萄。他还挖了一个踩葡萄的池子，期待着结出甜美的果实。不料，结出的葡萄又酸又苦。