Isaiah 5:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的利箭上弦，引弓待发； 他们的马蹄坚如岩石， 车轮快如旋风。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

箭都快利、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪快如旋風。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的箭锐利，所有的弓都上了弦； 他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的箭銳利，所有的弓都上了弦； 他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的箭矢銳利，弓已拉開； 他們的馬蹄看起來像火石， 車輪如同旋風。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的箭銳利；他們的弓上了弦。他們的馬蹄比石頭還硬；他們戰車的輪子像旋風轉動。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个箭當利；佢等个弓拉𢫮。佢等个馬蹄比石頭還較硬；佢等戰車个輪仔像捲風轉恁轂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊箭乃利、又伊諸弓乃曲了、伊馬之蹄、將算為似火石然、又伊車輪似暴風然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的箭磨利利， 弓攏張緊緊； 𪜶的戰馬的蹄親像碇的石， 戰車的輪親像捲螺仔風。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê chìⁿ bôa-lāi-lāi, keng lóng tiuⁿ-ân-ân; in ê chiàn-bé ê tôe chhin-chhiūⁿ tēng ê chio̍h, chiàn-chhia ê lián chhin-chhiūⁿ kńg-lê-á-hong.

Chinese Traditional ERV 2006

他们利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄硬如岩石，他们的战车快如旋风；