Isaiah 5:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我不遗余力地料理葡萄园， 希望得到好葡萄， 为什么得到的只是坏葡萄呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我為我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結 好 葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我为我的葡萄园所作的以外，还有甚么要作的呢？ 我期望它结出好葡萄，它为甚么倒结出野葡萄呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结 好 葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我为我葡萄园所做的之外， 还有什么可做的呢？ 我指望它结葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
係毋係𠊎無照顧好勢？樣般𠊎希望它會打當好个葡萄，偏偏打當差个葡萄？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我所行為我葡萄園外另有何能行耶、則我望其結葡萄時、其因何結毒葡萄耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结 好 葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我著閣為著我的葡萄園做什麼？ 豈有什麼我猶做無夠？ 我期待出產好葡萄， 是按怎所結的攏是僫的？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa tio̍h koh ūi-tio̍h góa ê phû-tô-hn̂g chòe sím-mi̍h? Kiám ū sím-mi̍h góa iáu chòe bô-kàu? Góa kî-thāi chhut-sán hó phû-tô, sī-án-chóaⁿ só͘ kiat--ê lóng sī bái--ê?
Chinese Traditional ERV 2006
哪一点我还对它照顾得不够？ 我期望它产出甜葡萄，为什么它却结了苦果？