Isaiah 5:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。祂希望看到公平，却只看见杀戮；指望看到公义，看啊，却只听见冤声。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫萬軍耶和華之葡萄園、即以色列家、其所悅之樹、乃猶大人也、冀其公、反見暴虐、冀其義、反有哀號、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華、視以色列族猶大之民、無異葡萄園、無異嘉種、使行仁從義、惟彼嗜殺人、行暴虐、小民號呼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。祂希望看到公平，卻只看見殺戮；指望看到公義，看啊，卻只聽見冤聲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他喜悅的樹就是猶大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他所喜欢的树就是犹大人。他指望公正，看哪，却有流血！他指望公义，看哪，却有哀声！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜歡的樹就是猶大人。他指望公正，看哪，卻有流血！他指望公義，看哪，卻有哀聲！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐；指望的是公义，谁知倒有冤声。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望公平，看哪，卻有流血；指望公義，看哪，卻有冤聲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園；猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。他盼望他們實行正義，但殺人流血之事有目共睹。他盼望他們行為正直，但喊冤叫屈之聲到處可聞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列就係上主 — 萬軍元帥个葡萄園；猶大人民就係佢歡歡喜喜種个葡萄樹。佢盼望佢等實行正義，總係看到个係㓾人流血！佢盼望佢等行為公正，反轉逐所在有喊冤枉个聲！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望公平，看哪，卻有流血；指望公義，看哪，卻有冤聲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋諸軍神主之葡萄園乃以色耳之室也、又其樂之種樹、乃如大之人也。其望將有公審、惟夫有使壓。其望有義行、惟夫有被壓之喊矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐；指望的是公义，谁知倒有冤声。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥的葡萄園就是以色列家；伊細膩栽種的葡萄樹是猶大的人民。伊所期待的是公平，毋拘所看著的是刣人流血；伊所向望的是公義，毋拘只有聽著人喝冤枉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê phû-tô-hn̂g chiū-sī Í-sek-lia̍t -ke; I sòe-jī chai-chèng ê phû-tô-chhiū sī Iû-tāi ê jîn-bîn. I só͘ kî-thāi--ê sī kong-pêng, m̄-kú só͘ khòaⁿ--tio̍h-ê sī thâi-lâng lâu-huih; I só͘ ǹg-bāng ê sī kong-gī, m̄-kú chí-ū thiaⁿ-tio̍h lâng hoah oan-óng.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列就是全能的主的葡萄园，犹大人就是他悉心栽培的葡萄树。他期待他们实行正义，然而却只有腥风血雨；他期待他们行为正直，但只有处处冤声！