Isaiah 5:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我亲耳听到万军之耶和华说： “许多房屋必荒废， 豪华的美宅必无人居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主示我曰、 原文作我耳聞萬有之主言曰 屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我耳聞萬軍之耶和華 說 ： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉， 甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 諭示於我曰、彼之華堂廣廈、悉變荒蕪、不留一人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼， 甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华起誓 ，让我亲耳听见： “必有许多房屋成为废墟， 甚至那些又大又美的房屋也无人居住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我耳闻万军之耶和华 说 ： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我耳闻万军之耶和华说： “许多房屋必然荒废； 宏伟华丽，无人居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見上主—萬軍的統帥這樣說：「這些豪華大廈都要荒廢，無人居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「這兜當大當靚个屋全部會荒掉，無人住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在我耳有諸軍之神主啟知、以果然多屋將被毀壞、即其大且美者、致無人居之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我耳闻万军之耶和华 说 ： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我有聽見上主 — 萬軍的統帥按呢講： 一定有真多大間厝會荒廢， 真多闊閣媠的厝宅無人徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ū thiaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: It-tēng ū chin chōe tōa keng chhù ōe hong-hòe, chin chōe khoah koh súi ê chhù-the̍h bô lâng khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主对我发誓∶“众多房屋必定要被毁坏，富丽豪华的大厦必定无人居住！