Isaiah 50:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 你们被卖是因为你们的罪恶， 你们的母亲被休是因为你们的过犯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我出爾母、離書安在、 或作何嘗有離書 我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？ 或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被离弃是因你们的过犯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 告 以色列 族曰、爾母見出、必有離書、離書云何、爾身見鬻、必有所償、所償伊誰、爾母見出、爾身見鬻、乃罪應爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “我離棄了你們的母親，休書在哪裡呢？ 或者我的債主中，哪一個是我把你們賣了給他的呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被離棄是因你們的過犯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华如此说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽， 你们的母亲被休是因你们的过犯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華如此說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽， 你們的母親被休是因你們的過犯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “我休了你们的母亲， 她的休书在哪里呢？ 我将你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪，你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 你等恅到𠊎逐走你等个阿姆； 㧯𠊎講，離婚書在㖠位？ 你等恅到𠊎出賣你等給債主； 到底𠊎將你等賣給麼人呢？ 你等被人出賣係因為你等个罪； 你等个阿姆被人㧒掉係因為你等个罪過。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、有如此云、爾母之休書、我所用棄之、何在乎、或爾各債主之中、係何一個曾被我賣爾等與之乎、夫係因爾各罪、致爾被賣去、且係因爾之各愆惡、致爾母被休逐矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 我互恁老母的離婚書佇叨位？ 我給恁賣互叨一個債主？ 我是因為恁的罪才給恁賣出去， 因為恁的罪過才給恁老母趕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Góa hō͘ lín lāu-bú ê lî-hun-su tī tó-ūi? Góa kā lín bōe hō͘ tó chi̍t ê chè-chú? Góa sī in-ūi lín ê chōe chiah kā lín bōe--chhut-khì, in-ūi lín ê chōe-kò chiah kā lín lāu-bú kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我的子民啊，你们认为我休了你们的母亲耶路撒冷，那么，我打发她离开的休书在哪里？ 而我又把你们卖给了我的哪一个债主？ 不！你们被卖掉是因为你们的罪，你们的母亲被休是因为你们的过错。