Isaiah 50:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
为什么我来的时候一个人也不在？ 为什么我呼唤的时候没有人回答？ 是我的臂膀太短不能救赎你们吗？ 是我没有能力拯救你们吗？ 看啊，我斥责一声，海就干了； 我使江河变为旷野， 鱼类因无水而干死，发出腥臭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我來的時候，為何無人 等候 呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
为甚么我来的时候，没有人在呢？ 为甚么我呼唤的时候，没有人答应呢？ 难道我的手太软弱不能救赎吗？ 或是我没有能力拯救吗？ 看哪！我以斥责使海干涸， 我使江河变成旷野， 江河的鱼因无水发臭， 因干渴而死。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。
Chinese Bible CCB (Traditional)
為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
為甚麼我來的時候，沒有人在呢？ 為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？ 難道我的手太軟弱不能救贖嗎？ 或是我沒有能力拯救嗎？ 看哪！我以斥責使海乾涸， 我使江河變成曠野， 江河的魚因無水發臭， 因乾渴而死。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
为什么我来的时候，没有人在呢？ 为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？ 难道我的手臂缩短了不能救赎吗？ 难道我没有能力解救吗？ 看哪！我发出斥责，使海洋干涸， 使河流成为旷野； 其中的鱼因无水而发臭， 因干渴而死去。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
為什麼我來的時候，沒有人在呢？ 為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？ 難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？ 難道我沒有能力解救嗎？ 看哪！我發出斥責，使海洋乾涸， 使河流成為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 因乾渴而死去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我来的时候，为何无人 等候 呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我来的时候，为何没有人呢？ 我呼唤的时候，为何无人回应呢？ 我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野， 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我來救援，為什麼沒有人？ 我呼召，為什麼沒有人答應？ 我軟弱不能救援嗎？ 我發令，海就乾涸； 我使河流變成沙漠， 使魚類因無水而死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎來救你等个時，做麼介無人在？ 𠊎喊你等，做麼介毋應𠊎？ 你等恅到𠊎个手忒短、忒軟弱，無力好救你等係麼？ 看啊！𠊎發出命令，海就會燥掉； 𠊎使大河壩變做沙漠， 使魚類因為無水就死掉、臭掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我臨時因何無人在乎、且我召時、因何無人應乎、我手臂豈短、致我不能贖救乎、我豈無勢致不能救拔乎、其海水卻因我責而即乾也、我使其各河變成壙地、致伊魚因無水、則涸因而渴死也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我来的时候，为何无人 等候 呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
是按怎我來的時，恁無半人佇啲？ 是按怎我叫的時，恁攏無人應？ 是因為我的手骨傷短無法度贖回恁， 抑是我無氣力通解救恁？ 恁看咧，我一下喝，海就焦去； 我互江河變做曠野。 魚攏因為嘴焦死去， 因為無水臭去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sī-án-chóaⁿ góa lâi ê sî, lín bô-pòaⁿ-lâng tī--teh? Sī-án-chóaⁿ góa kiò ê sî, lín lóng bô lâng ìn? Sī in-ūi góa ê chhiú-kut siuⁿ té bô hoat-tō͘ sio̍k-hôe lín, á-sī góa bô khùi-la̍t thang kái-kiù lín? Lín khòaⁿ leh, góa chi̍t-ē hoah, hái chiū ta--khì; góa hō͘ kang-hô pìⁿ-chòe khòng-iá. Hî lóng in-ūi chhùi-ta sí--khì, in-ūi bô chúi chhàu--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
我来到的时候，为什么这里空无一人？ 我召唤的时候，为什么没有人应声？ 是不是我的臂膀太短够不到你？ 是不是我的力量太弱不足以救你？ 我能喝令海水干涸； 我能把河流变成沙漠，让河里的鱼干死变臭；