Isaiah 50:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我使黑暗遮蔽诸天， 用麻布掩盖天空。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我使天陰晦、若衣黑衣、若蔽以粗布、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我使天陰晦如穿黑衣、如用麻布遮蔽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布作它们的遮盖。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我使穹蒼晦冥、若蔽以麻布。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我使黑暗遮蔽諸天， 用麻布掩蓋天空。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布作它們的遮蓋。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我使诸天以黑暗为衣， 以麻布为遮盖。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我能使天變黑， 像在為死亡的人哀哭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎有辦法使天變烏暗， 像著麻衫為死人哀傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以暗黑、而衣着諸天、且我以粗袋布、而蓋着之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給天穿烏衫， 給穹蒼蓋麻布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā thiⁿ chhēng o͘-saⁿ, kā kiong-chhong khàm môa-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我能用黑暗遮盖天空，让诸天穿上丧服。”