Isaiah 50:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人打我的背，我任他打； 人拔我的鬍子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沬， 我也不掩面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我把我的背給打我的人打， 把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔； 我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我把我的背脊转给责打我的人， 把我的脸颊转给扯我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我把我的背脊轉給責打我的人， 把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人； 我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人打我的背，我任他打； 人拔我两颊的胡须，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎由在人打𠊎个背囊， 挷𠊎个鬍鬚， 呸口潾在𠊎个面項； 𠊎一直忍受人个侮辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以自背付與拷打者、我以自臉顋付與拔其髮者、我以自面不避受辱者、或被唾者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人欲拍我，我越尻脊骿互𪜶拍； 人欲惙我的嘴鬚， 我㧣嘴䩃出在𪜶惙。 人侮辱我，給我呸嘴涎， 我嘛無掩我的面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng beh phah góa, góa oa̍t ka-chiah-phiaⁿ hō͘ in phah; lâng beh chhoah góa ê chhùi-chhiu, góa tu chhùi-phóe chhut-chāi in chhoah. Lâng bú-jio̍k góa, kā góa phùi chhùi-nōa, góa mā bô ng góa ê bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

有人鞭打我，我把我的后背给他打；有人拔我的胡须，我把我的腮颊任他拔；有人向我脸上吐唾沫，侮辱我，我也不掩住我的脸。